Ivan Rebroff — Katjuscha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivan Rebroff adlı sanatçının "Katjuscha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
Şarkı sözü çevirisi
Elma ve armut ağaçları çiçek açıyordu,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Sis (oldu) nehir üzerinde sürünen.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyuşa kıyıya çıktı,
Vykhodila na bereg Katyuşa,
Dik ve yüksek bir kıyıda.
Krutoj için çok teşekkürler.
Yürüyordu, bir şarkı
Vykhodila, pesniu zavodila
Gri bir bozkır Kartalı hakkında,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Gerçek aşkı hakkında,
Pro togo, kotorogo liubila,
Mektuplarını saklıyordu.
Pro togo, chi pisma beregla.
Ah sen şarkı! Bir kızlık küçük şarkı,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Parlak güneşe doğru ilerleyin.
Ty leti za ısnym solntsem vsled.
Ve uzak sınırdaki askere ulaş
Ben bojtsu na dalnem pograniche
Katyuşa'dan selamlarla birlikte.
Ot Katyushi peredaj privet.
Sıradan bir kızı hatırlamasına izin ver,
Vspomnit devushku prostuiu üzerinde Pust,
Ve nasıl şarkı söylediğini duy,
Pust uslyshit, kak ona şair,
Anavatanı korumasına izin ver,
Zemliu berezhet rodnuiu üzerinde Pust,
Katyuşa'nın sevgilerini koruduğu gibi.
Bir liubov Katyuşa sberezhet.