Ivano Fossati — La madonna nera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivano Fossati adlı sanatçının "La madonna nera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I. Fossati
Io penso a me che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
ben poco ti potr vedere.
Poi penso a te piegata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sar la mia
sciupata mia.
Alla festa del dieci di luglio
che era quasi sera
la Madonna Nera
s’impantan.
Venne l’autorit con la ferrovia
tutta la sacrestia
e venne il coro con la melodia
a salvare l’oro e l’argento
il marmo e il cemento
il bronzo e il paramento
e il mantenimento.
E dall’ingorgo che c’era
non si pot andare via
che alle dieci di sera
quando la Madonna Nera
noi spingendo e tirando
piangendo e sperando
inclinando e strepitando noi
si risollev.
Io penso a te inclinata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sar la mia
appassita mia.
Poi penso a me che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
E cos sia.
SONG: IL DISERTORE
In piena facolt, egregio Presidente
le scrivo la presente che spero legger.
La cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest’altro Luned.
Ma io non sono qui egregio Presidente
per ammazzar la gente pi o meno come me.
Io non ce l’ho con lei, sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserter.
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio pap ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregher.
Quand’ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato, la mia migliore et.
Domani mi alzer e chiuder la porta
sulla stagione morta e mi incamminer.
Vivr di carit sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna e a tutti grider
di non partire pi e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi.
Per cui se servir del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro, se vi divertir.
E dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi, io armi non ne ho.
Şarkı sözü çevirisi
I. Hendekler
Kendi kendime düşünüyorum, gidiş-dönüş arasında
tüm kutsal gün
yemek için bir saat
uyumak için bir saat
Seni zar zor görüyorum.
Sonra masanın üzerine eğildiğini düşünüyorum.
önünde bir Gül ile
o benim olacak
benim israfım.
Temmuz ayının onuncu bayramında
neredeyse akşam olduğunu
siyah Madonna
batağa saplan.
Otorite demiryolu ile geldi
bütün kutsallık
ve koro melodi ile geldi
altın ve gümüşü kurtarmak için
mermer ve beton
bronz ve vestment
ve bakım.
Ve orada olan trafik sıkışıklığından
bir yere gidemezsin
bu akşam saat on
ne zaman siyah Madonna
bizi itiyor ve çekiyor
ağlamak ve umut etmek
devirme ve bizi gıcırdıyor
ayağa kalktı.
Seni masanın üzerine eğilerek bence
önünde bir Gül ile
o benim olacak
benimki soldu.
Sonra kendime düşünüyorum ki, gidiş-dönüş arasında
tüm kutsal gün
yemek için bir saat
uyumak için bir saat
tüm kutsal günler
tüm kutsal gün
tüm kutsal günler
tüm kutsal gün
tüm kutsal günler
tüm kutsal gün
Ve öyle oluyor.
ŞARKI: THE DESERTER
Tam fakültede, sevgili Başkan
Sana okumayı umduğum hediyeyi yazacağım.
Buradaki kartpostal bana terra terra diyor
geçen Pazartesi savaşa gitmek için.
Ama ben burada değilim Sayın Başkan.
az çok benim gibi insanları öldürmek için.
Bu arada ona kızgın değilim.
ama bu firariye de karar verdiğimi hissediyorum.
Sadece doğduğumdan beri sorun yaşıyorum.
ve yetiştirdiğim çocuklar benimle ağladı.
Annem ve babam şimdi yeraltında
ve savaşı umursamıyorlar.
Esaret altındayken biri benden çaldı.
karım ve geçmişim, en iyi et.
Yarın kalkıp kapıyı kapatacağım.
ölü sezonda ve ben uzaklaşıyorum.
İspanya sokaklarında sadaka Vivr
Fransa ve Brittany ve tüm grider
gitmemek ve itaat etmemek
kim olursa olsun ölmek için.
Yani her ne pahasına olursa olsun kan hizmet etmeye değer mi
eğlendiysen git seninkini ver.
Ve ailene beni aramaya gelirlerse söyle.
beni vurabileceklerini, silahım olmadığını.