Ivy — Montréal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ivy adlı sanatçının "Montréal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi şehri parçalamanı istiyorum.
Cilt ona
Pençelerini yapmak için
Nasıl sevişiyoruz
Bir konu üzerinden almak için
Bu sigara içen şehri ezmeni istiyorum.
Bir daha asla başlamamak için
Montreal bizi ağında tuttuğunda
Dallı sokaklar
Her zaman uçuyoruz
Her bir hayatı kendi ipliğine
Onun zevkine göre şehri
Ben, şehrim bir örümcek gibi koşuyor
Neredeyse düşmanca
Gelecek kuşakların meydan okumasına
Montreal modernliktir
Bu ne duruyor
Su geçtiğinde
Kaldı buydu.
Gerisi eksik olduğunda
Evsiz, evsiz _new
Iroquoiler ellerinden geleni yapıyorlar.
Ritim aktığı sürece
Sıvılar dolaşır
Tam-tams kalabalığı sarhoş et
Isı altında
Ve hadi karışalım
Ve bir araya gelelim
Ve Grand Slam'ın çerçevesini örüyoruz
Hadi, istediğin kadar var.
Kulaklar ve gözler için
Günün herhangi bir zamanda
Ve gece
Hiçbir hata yok
Korkma
Coşku
Renkli
Kaskın yok, osuruğun yok, işin yok, sıkıcı.
Bir idol olmayı hayal eden sensin
Meyvenin tamamen olgunlaşmasına izin vermeyin
Sadece mahallenizi seçin.
Elimi tut
Başını omzuma yasla köprü görünürde
Şehir soluklaşıyor: iki nokta, tırnak işaretlerini aç
Ve gün noktası, ama,
Mavi şehir bir an için sessiz
Yükselen söylentide
Braketi kapatın
Sessiz kalanların
Ve bak
Biz koyun çiftliğinde kurtlarız.
Kitapçılarda okuyun
Tavuk kümesindeki tilkiler
Paskalya kuzuları
En altta Park et.
Sahibiz
Çukurlarda yumurta
Ve metro ağızlarındaki kelimeler
Seni tütsülüyoruz.
Çünkü bize öğretiyorsun.
Özgür tavernaların LİA için
Kızıl Şehir
Partout_zes7'den hareket ediyor
Orospu çok baştan çıkarıcı
Açık braket
Rahat
Ve dalların sokakları nasıl ele geçirdiğini izleyin
Sincaplar çıplak düşer
Ve ikimiz, hayrete düştük
Geceleri deliğe gitmek için
Montreal aynı zamanda bir güneş baltasıdır
Kazın bakalım
Bir bardak su içinde dağ
Esperanto'da şampanya
Aperatif kampanyası
Montreal pelerin altında bana eşlik ediyor
Bu Paris, eğer yukarıdan geliyorsa
New York varsayılan
Bu, tüm kelimeler arasında bir kafiye daha
Tüm kötülüklerim arasında
Tüm parçalar arasında
Bu Quebec, eksi Kalesi
Squatec, artı tekno
Bu Beauce eksi kek
Pıhtı olmadan sos
Bu, tüm kelimeler arasında bir kafiye daha
Tüm kötülüklerim arasında
Tüm parçalar arasında
Eğer bileklerini kesmek istersen
Böylece arterleri keser
Quebec'te değilsin.
Montreal'desin.
Yanağına dikkat et.