Iyeoka — I Travel Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iyeoka adlı sanatçının "I Travel Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I travel home to remember the sound of morning
I choose the evening to pray I remember this as it is
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surround my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
The silence and the night time
I will remember red sand on bare feet
My skin sticky glistening in the sun
My hair like untamed wool
I will remember the air thick of Africa
I will remember my mother in the night
And the children she cares for
I will see them once more as they play
Peeking at me from the crack in the doorway
I will remember my aunti-- her famous Jeloff rice
Asking me in flawless Ishan native tongue
«Ofure… Onegbe?»…How is everything… you’re too skinny"
And I, struggling to keep up, clumsily responding
«Butayay aunti?» That means, I don’t know what you just said
I will remember the market place
The women selling smoked corn and plantain
The taste of moy-moy and egusi
The sound of Doris pounding yam
Fresh oranges from the Arrimogiga farm
When Boston city lights mask the majesty of my favorite constellations
I will remember the moon…
Pregnant and smiling
Because I am a poet
As if she knows that I am Invested enough to write about it Perhaps because I am a poet
I will remember the unseen
The homeless and the beggars, the roadside wanderers,
People just trying to survive
Children roadside selling cell phones and unwanted trinkets
I will remember the local roads
Beaten and eroded by rain and time
Huts built beside a 15 story hotel skyrise
So many having so much
Neighbors with others living with nothing
But the hand-me-downs on their backs
And the realities of poverty crushing their
Promises of tomorrow
I leave behind my rose colored glasses
In my grandfather’s village
Because when my plane finally lands back in Boston
I want to believe that Nigeria changes me every time
These moments teach me how to recognize what we take for granted
Constant electricity and clean water
Hospitals on every corner
The opportunity to rise beyond our native borders
These are the details that risk a fate of becoming lost or forgotten
Like sounds of the morning
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surrounds my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
I need to remember this
Şarkı sözü çevirisi
Sabah sesini hatırlamak için eve gidiyorum.
Dua etmek için bir akşam seçiyorum. her şeyi olduğu gibi hatırlıyorum.
Şehir geri döndüğünde
Ne zaman yeşil çizgi arabası araba ve gökdelenler sesi
Hayal gücümün bu versiyonunu azaltarak duyularımı çevreleyin
Bu hatırlayacağım
Sessizlik ve gece zamanı
Çıplak ayak üzerinde kırmızı kum hatırlayacağım
Cildim yapışkan güneşte parlıyor
Evcilleşmemiş yün gibi saçlarım
Afrika'nın hava kalınlığını hatırlayacağım
Gece annemi hatırlayacağım.
Ve önemsediği çocuklar
Onları oynarken bir kez daha göreceğim
Kapıdaki çatlaktan bana bak
Teyzemi hatırlayacağım. ünlü Jeloff rice'ı.
Kusursuz İshan anadilinde bana soruyor
"Ofure ... Onegbe?"...Her şey nasıl ... çok zayıfsın"
Ve ben, yetişmek için mücadele ediyorum, beceriksizce cevap veriyorum
"Butayay teyze?"Bu demek oluyor ki, az önce ne dediğini bilmiyorum
Pazar yerini hatırlayacağım.
Füme Mısır ve muz satan kadınlar
Moy-moy ve egusi tadı
Doris vurma Yam sesi
Arrimogiga çiftliğinden taze portakallar
Boston şehir ışıkları en sevdiğim takımyıldızların ihtişamını maskelediğinde
Ay'ı hatırlayacağım.…
Hamile ve gülümseyen
Bir şair olduğum için
Sanki bu konuda yazmak için yeterince yatırım yaptığımı biliyormuş gibi, belki de bir şair olduğum için
Görünmeyeni hatırlayacağım.
Evsizler ve dilenciler, yol kenarındaki gezginler,
Sadece hayatta kalmaya çalışan insanlar
Yol kenarındaki çocuklar cep telefonları ve istenmeyen ıvır zıvır satıyorlar
Yerel yolları hatırlayacağım
Yağmur ve zaman tarafından dövülmüş ve aşınmış
15 katlı skyrise Hotel'in yanında inşa edilen kulübeler
Pek çok büyük olması
Hiçbir şey ile yaşayan başkaları ile komşular
Ama sırtlarında el-me-çıkışlar
Ve yoksulluğun gerçekleri onları eziyor.
Yarının vaatleri
Pembe gözlüklerimi geride bırakıyorum
Büyükbabamın köyünde
Çünkü uçağım sonunda Boston'a indiğinde
Nijerya'nın her seferinde beni değiştirdiğine inanmak istiyorum
Bu anlar bana neyi kabul ettiğimizi nasıl tanıyacağımı öğretiyor
Sabit elektrik ve temiz su
Her köşede hastaneler
Yerli sınırlarımızın ötesine geçme fırsatı
Bunlar, kaybolma veya unutulma riskini taşıyan detaylardır
Sabah sesleri gibi
Şehir geri döndüğünde
Ne zaman yeşil çizgi arabası araba ve gökdelenler sesi
Hayal gücümün bu versiyonunu azaltarak duyularımı çevreliyor
Bu hatırlayacağım
Bu hatırlamak istiyorum