J.AX — Da Milano A Pizzo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, J.AX adlı sanatçının "Da Milano A Pizzo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Torniamo all’estate italiana,
ci siamo messi in viaggio anche noi
per raccontare cosa succede
nelle principali località turistiche
Partiti da Milano quando il sole viene su al contrario di gaetano il cielo è sempre meno blu (qui da noi no!)
venti minuti e siamo tra le fabbriche e le cave
nelle risaie il caldo schiude uova di zanzare
scendiamo ancora e siamo solo a Bologna
Dal benzinaio scendo e già mi sale la carogna
Agosto io ti odio sei il mese che mi uccide
come le formiche ci ordiniamo tutti in file e…
in città gli antifurti non ti fanno più dormire
Devi fare come fanno tutti con il sudoku e le cremine
i giornali d’ombrellone, odio le loro copertine
odio i camion, le autostrade, i lavori in corso senza fine
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
qua tutto può succedere, da Milano a Pizzo
A Barberino usciamo per cercare da mangiare
un cane magro e solo attraversa la statale
sul cartellone scritto non lo devi abbandonare
ma il nonno cerca il fresco dentro il centro commerciale
qua ti fanno le truffe ancora come nei film di totò
nel parcheggio dell’autogrill
dottò tengo l’I-phone
i turisti sanno bene che nessuno parla inglese
dicono che c'è la crisi però chiudono tutti un mese
i negozi italiani chiusi perchè dicono che non c'è gente
invece aprono i cinesi e sono tutti pieni sempre
Odio le vacanze forzate
odio le serrande serrate
le serate lationo-americane,
gli animatori e le loro armate
odio la gente che odia la pioggia e il vento
e guarda il cielo solo la notte di S. Lorenzo
odio gli uomini tutti allupati,
le ragazze coi culi scottati
e sono daccordo che d’estate si possano tradire i fidanzati
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo
Tre ore dopo Roma e siamo ancora fermi in coda
in radio solo classici mai più musica nuova
l’Italia e l’infradito e per tre mesi non fa niente
da giugno ogni ufficio rimanda tutto a settembre
Uguali in padiania, calabria e sharm-el-sheik
ignoranti nei villaggi a fare a botte ai buffet
litigarsi un fritto misto, una granita, un posto al sole
se ti si guasta un dente ti terrai il dolore
Odio agosto con la sua puzza di sudore
su di te fa schifo anche scopare
se sudi al sole prendi il tumore
odio agosto perchè odio la maleducazione
le vacanze a pecorina di sto popolo pecorone
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo
Şarkı sözü çevirisi
İtalyan yazına geri dönelim,
biz de bir yolculuğa çıktık.
ne söylemek
ana turistik tatil köylerinde
Milan'dan ayrılış, güneş doğduğunda, gaetano'dan farklı olarak, gökyüzü daha az ve daha az mavidir (burada değil!)
yirmi dakika sonra fabrikalar ve taş ocakları arasındayız.
pirinç tarlalarında ısı sivrisinek yumurtalarını açar
tekrar aşağı iniyoruz ve sadece Bologna'dayız
Benzin istasyonundan aşağı iniyorum ve Leşim geliyor.
Ağustos senden nefret ediyorum sen beni öldüren aysın
karıncalar gibi hepimiz sıralarız ve…
şehirde, hırsız alarmları artık seni uyutmuyor.
Herkesin sudoku ve cremine ile yaptığı gibi yapmak zorunda
şemsiye gazeteleri, kapaklarından nefret ediyorum
Kamyonlardan, otoyollardan, devam eden sonsuz işlerden nefret ediyorum
Aiaiaia sahte eğlenceli
aiaiaia her zaman çitin içinde kilitli
Nasıl sona ereceğimi bilmiyorum.
Milan'dan Pizzo'ya kadar her şey olabilir.
Barberino'da yiyecek bulmak için dışarı çıkıyoruz.
sıska bir köpek ve sadece devlet yolunu geçiyor
yazılı reklam panosunda onu terk etmemelisiniz
ama Büyükbaba alışveriş merkezinin içindeki serinliği arıyor
burada hala toto filmlerinde olduğu gibi aldatılıyorsunuz
otogrill otoparkında
doktor, telefonu tutuyorum.
turistler kimsenin İngilizce bilmediğini iyi biliyorlar
bir ay için bir kriz değil, tüm yakın oldukları söyleniyor.
İtalyan dükkanları kapandı çünkü insanlar yok diyorlar.
bunun yerine Çinlileri açıyorlar ve hepsi her zaman dolu
Zorunlu tatillerden nefret ediyorum
Panjurlardan nefret ediyorum.
lationo-Amerikan akşamları,
animatörler ve orduları
Yağmurdan ve rüzgardan nefret eden insanlardan nefret ediyorum
ve gökyüzüne sadece St. Lawrence gecesinde bak
Etraftaki erkeklerden nefret ederim.,
haşlanmış eşek ile kızlar
ve yaz aylarında erkek arkadaşlarına ihanet edebileceğine katılıyorum
Aiaiaia sahte eğlenceli
aiaiaia her zaman çitin içinde kilitli
Nasıl sona ereceğimi bilmiyorum.
ama Milan'dan Pizzo'ya kadar her şey olabilir
Roma'dan üç saat sonra hala sıradayız.
radyoda sadece klasikler bir daha asla yeni müzik
İtalya ve flip flop ve üç ay boyunca hiçbir şey yapmaz
Haziran ayından itibaren her ofis her şeyi Eylül ayına erteliyor
Padiania, calabria ve Şarm El-Şeyh'te eşit
köylerde cahil büfelerde kavga
karışık bir kızartma, bir granita, güneşte bir yer ile mücadele
dişini kırarsan acıyı devam ettirirsin.
Terli kokusuyla ağustos'tan nefret ediyorum
üzerinde o berbat hatta için Sikme
güneşte terlerseniz tümörü alın
Ağustos'tan nefret ediyorum çünkü kabalıktan nefret ediyorum
sto popolo pecorone köpek tarzı tatil
Aiaiaia sahte eğlenceli
aiaiaia her zaman çitin içinde kilitli
Nasıl sona ereceğimi bilmiyorum.
ama Milan'dan Pizzo'ya kadar her şey olabilir