J.B.O. — Der Star Track şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, J.B.O. adlı sanatçının "Der Star Track" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laut
Der Star Track
Der Planet ist verdreht, unsre Erde geht kaputt
Doch nicht nur unsrer Umwelt, auch mir selbst geht’s nicht sehr gut
Katastrophen, Krisen, Krieg und Korruptions-Skandale
Als letzter Ausweg bleibt mir noch die Flucht ins Triviale
Die Glotze soll aus diesem Grund mein Freudenspender sein
Drum schalt ich ein und hoer als erstes Schreinemakers schrei’n.
Das ist zuviel, ich drehe durch und pack' 'ne Bombe ein
Als Terrorismus-Amateur dring' ich beim Sender ein.
Doch hab' ich wohl die voellig falsche Studio-Tuer genommen
Und bin auf diesem Wege auf die Enterprise gekommen.
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Sie brachten die Kamera-Leute zurueck
Und nahmen mich mit — Ich flieg' mit Jean Luc.
Sollen die auf der Erde sich doch weiter massakrieren
Der Replikator repliziert mir hier selbst Kitzmann-Bier
Im Holo-Deck gibt’s Rock-Konzerte, moeglichst laut und hart,
Back Street Boys und ich — wir sind zum Glueck jetzt Worlds Apart
Auch frauenmaessig trennte ich mich von der Erden Spreu
Den Weizen hab' ich hier — ich bin Deanna Troi treu
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Ich bin hier im Himmel, will nie mehr zurueck
Bleibt ihr bei Hans Meiser — Ich bleib' bei Jean Luc.
Bei Sternzeit 4halb5.3 kam Langeweile auf
Als Ausweg beamte Cief O’Brien AC/DC rauf.
Das lauteste Konzert, das die Menschheit je erlebte,
Der Warp-Kern gab die Energie, das ganze Weltall bebte
Der Schalldruck traf auf Romulus, der Planet fiel auseinander
Die Menschheit durch Musik befreit — so wurde ich Commander
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Foederation ist von mir entzueckt
Und bald werd' ich Captain, genau wie Jean Luc
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Erde ist zwar keine Scheibe, trotzdem ist sie flach,
Drum trauer' ich dem Erdenleben kein bisschen nach.
Şarkı sözü çevirisi
Yüksek sesle
Yıldız Parça
Gezegen bükülmüş, dünyamız kırılmış
Ama sadece çevremiz değil, aynı zamanda çok iyi değilim
Afetler, krizler, savaş ve yolsuzluk skandalları
Son çare olarak hala önemsiz bir kaçış var
Bu nedenle televizyon benim sevinç bağışçım olmalı
Bu yüzden açıyorum ve Schreinemakers'ın ilk çığlığını duyuyorum.
Bu çok fazla, deliriyorum ve bir bomba hazırlıyorum
Bir terörizm Amatörü olarak, istasyonu istila ediyorum.
Ama muhtemelen tamamen yanlış stüdyo kapısını aldım
Atılgan'a bu şekilde geldim.
Yaşasın, Yaşasın, Picard ile uçuyorum
Ne şans, Jean Luc ile uçuyorum
Kamera adamlarını geri getirdiler.
Ve Beni yanına aldı — Jean Luc ile uçtum.
Yeryüzündekilerin birbirlerini katletmeye devam etmesine izin verin
Çoğalıcı burada benim için Kitzmann birasını çoğaltır
Holo güvertesinde mümkün olduğunca yüksek sesle ve sert rock konserleri var,
Back street Boys ve ben-şimdi Dünyalar ayrı şanslıyız
Hatta kadınsı Ben toprak saman ayrıldı
Burada buğday var-ben Deanna Troi'a sadıkım
Yaşasın, Yaşasın, Picard ile uçuyorum
Ne şans, Jean Luc ile uçuyorum
Cennetteyim, asla geri dönmek istemiyorum.
Hans Meiser ile kal — Ben Jean Luc ile kalacağım.
Yıldız zamanı durumunda 4halb5.3 can sıkıntısı geldi
Bir çıkış yolu olarak yetkililer Cief O'Brien AC / DC kadar.
İnsanlığın şimdiye kadar yaşadığı en gürültülü konser,
Warp çekirdeği enerjiyi verdi, tüm evren salladı
Ses basıncı Romulus'a çarptı, gezegen parçalandı
İnsanlık müzikle kurtuldu-bu yüzden komutan oldum
Yaşasın, Yaşasın, Picard ile uçuyorum
Ne şans, Jean Luc ile uçuyorum
Federasyon benim entzueckt olduğunu
Ve yakında Kaptan olacağım, tıpkı Jean Luc gibi
Yaşasın, Yaşasın, Picard ile uçuyorum
Ne şans, Jean Luc ile uçuyorum
Dünya bir disk değil, ama düz,
Bu yüzden dünyevi yaşamdan sonra biraz üzülmüyorum.