J. Robert Spencer — Why Stay? / A Promise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, J. Robert Spencer adlı sanatçının "Why Stay? / A Promise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Why stay?
Why stay?
So steadfast and stolid and stoic and solid
For day after every day
Why stay?
Why stay?
Why not simply give in and get on with living?
Cause everyone knows you tried
But somehow something died
On the way
So tell me why you stay
Why stay?
Why stay?
Enduring and coping and hurting and hoping
For day after fucking day
Why stay?
Why stay?
Why not simply end it?
We’d all comprehend it
And most of the world would say it:
He’s better off that way
To be free
And maybe so is she
A promise a boy says forever
A boy says
Whatever may come we’ll come through
And who can know how when all I know now to be true
Is this promise that I made to you
A question, a boy wonders whether
A boy wonders should I stay
The two stay together the way that they stay
For year after year, for love or from fear
(Either way)
That’s the promise that I made that day
Here’s what I say
To the girl who was burning so brightly
Like the light from Orion above
And still I will search for her nightly
If you see her, please send her my love
And the boy was a boy for all seasons
The boy is long lost
That boy is long lost to me now
So lost
And the man has (forgotten his reasons)
But the man still remembers his (vow)
A promise, a man says forever
A man says I’ll never regret or let you
The promise I made to stay and I stay true
Knowing one day we’d remember that joy
You’d remember that girl, I’d remember that boy
Till we do, the promise I made I’ll make it brand new
The promise that I made to you
Şarkı sözü çevirisi
Neden kalıyorsun?
Neden kalıyorsun?
Çok kararlı ve stolid ve stoik ve katı
Her gün sonra gün için
Neden kalıyorsun?
Neden kalıyorsun?
Neden sadece PES etmiyorsun ve yaşamaya devam etmiyorsun?
Çünkü herkes denediğini biliyor.
Ama bir şekilde bir şey öldü
Yolda
Neden kaldığını söyle.
Neden kalıyorsun?
Neden kalıyorsun?
Dayanmak, başa çıkmak, acı çekmek ve umut etmek
Lanet gün sonra gün için
Neden kalıyorsun?
Neden kalıyorsun?
Neden sadece bitirmiyorsun?
Tüm idrak ederdik onu
Ve dünyanın çoğu bunu söylerdi:
Bu şekilde daha iyi oldu
Özgür olmak
Ve belki de öyle
Bir çocuğun sonsuza dek söylediği bir söz
Bir çocuk diyor ki
Ne olursa olsun, üstesinden geleceğiz.
Ve şimdi bildiğim her şeyin doğru olduğunu kim bilebilir
Sana verdiğim bu söz mü?
Bir soru, bir çocuk merak ediyor mu
Bir çocuk merak ediyor kalmalı mıyım
Bu ikisi birlikte kaldıkları gibi kalırlar
Her yıl, aşk ya da korku için
(Her iki şekilde de)
O gün verdiğim söz buydu.
İşte söylediğim şey
Yanan kız için kim bu kadar parlak değildi
Yukarıdaki orion'dan gelen ışık gibi
Ve yine de her gece onu arayacağım
Onu görürsen, lütfen ona sevgilerimi ilet.
Ve çocuk her mevsim için bir çocuktu
Çocuk uzun zamandır kayıp
Bu çocuk benim için çoktan kayboldu.
Yani kayıp
Ve adam (nedenlerini unuttu)
Ama adam hala onun (yemin) hatırlar)
Bir söz, bir adam sonsuza dek diyor
Bir erkek sizi asla pişman ya da izin veririm diyor
Kalmak için verdiğim söz ve sadık kalmak
Bir gün bu sevinci hatırlayacağımızı bilmek
Sen o kızı hatırlardın, ben de o çocuğu hatırlardım.
Bunu yapana kadar, verdiğim söz onu yepyeni yapacağım.
Sana verdiğim söz