Jacek Kaczmarski — Laputa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Laputa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Co świat do końca zrozumieli
I o nic się nie muszą trudzić,
Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.
Znając Zasadę i Mechanizm
W Muzykę zasłuchani Sfer
Wiecznie unoszą się nad nami
Jak nad ruchomą kartą zer.
Trzeba uderzać ich po uszach
By w żywy się wsłuchali los —
Trzeba uderzać ich po ustach
By mogli własny wydać głos.
Ale króciutko trwa ocknienie
Nim wrócą we wszechwiedny sen,
A nam, z pałaców ich, kamienie
Lecą na głowy w biały dzień.
Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko
Jak zwykłe bułki się wypieka,
Jak chronić źródło, by nie wyschło,
Jak łatać dach, by nie przeciekał.
Nikt nigdy ich już nie obudzi,
Śmiech z klątwą się na usta cisną…
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Z ich piękną Latającą Wyspą.
Şarkı sözü çevirisi
Akıllı insanlar arasında yaşamak aptalca
Ne dünya sonuna kadar anladım
Ve hiçbir şey için endişelenmemeliler,
Bilmediklerini bilmemek.
Prensibi ve mekanizmayı bilmek
Kulak misafiri alemlerin müziğinde
Onlar sonsuza kadar üzerinde gezdirin bizi
Sıfırların hareketli haritasının üstünde olduğu gibi.
Kulaklarına vurmalısın.
Kadere canlı itaat etmek —
Onları dudaklarına vurmalısın
Böylece kendileri konuşabilirler.
Ama kısa bir süre için kendine geliyor
Ekümenik rüyaya dönmeden önce,
Ve biz, onların saraylarından taşlar
Güpegündüz kafalarına uçuyorlar.
Artık bilmiyorlar, ancak her şeyi biliyorlar
Normal çörekler nasıl pişirilir,
Kaynak kurumaya karşı nasıl korunur,
Çatı nasıl uçacak, böylece sızıntı olmayacak.
Artık kimse onları uyandırmayacak.,
Dudaklarında lanet ile gülmek…
Akıllı insanlar arasında yaşamak aptalca
Onların güzel uçan ada ile.