Jacek Kaczmarski — Przeczucie (Cztery Pory Niepokoju) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Przeczucie (Cztery Pory Niepokoju)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Wiosną lody ruszyły, Panowie Przysięgli.»
Zakwitają pustynie, śnieg się w słońcu zwęglił,
Bóg umiera na Krzyżu, ale zmartwychwstaje,
Kurczak z pluszu wysiedział Wielkanocne Jaje,
Baran z cukru nie martwi się losu koleją,
Świtem ptaki w niebieskim zapachu szaleją.
Tyle razy to wszystko już się wydarzyło,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w miłość?
— Bo za oknem wiosenny wiatr drzewami szarpie,
Budzą się do pracy upiory i harpie;
Nie ufaj w wieczory, wstań, zaciągnij story —
Upiory i harpie, harpie i upiory…
Latem cierpkie owoce pęcznieją słodyczą,
W tańcu pracy pszczoły na urodzaj liczą,
Słońce szczodrze wytrząsa swoją gęstą grzywę
Na ludzi ospałych, na miasta leniwe.
Matka Boska się pławi w złocie i zieleniach,
Pustoszeją w święto narodowe więzienia —
Tak co roku nas lato spokojem kołysze,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w ciszę?
— Bo za oknem grzmot się ściga z błyskawicą,
W letnią burzę tańczą Wodnik z Topielicą -
Zakochani w zbrodni, ofiar wiecznie głodni —
Wodnik i Topielica, Topielica i Wodnik.
Jesień kładzie słoneczne wspomnienia w słoiki,
Pachną zioła, pęcznieją worki i koszyki,
Przyjaciele wracają z podróży dalekich,
Obmywają stopy w nurcie własnej rzeki.
Pod wieńcem i zniczem usypiają zmarli
Zapomniawszy już o tym, co życiu wydarli,
Poeci o jesieni powielają sztampy,
Więc dlaczego przed strachem — zapalamy lampy?
— Bo za szybą jesienna ulewa zajadła,
Podchodzą do okien strzygi i widziadła.
Odwróć się od szyby, rozmawiaj na migi —
Strzygi i widziadła, widziadła i strzygi…
Zima dzieli istnienia na czarne i białe,
Zimą ciało ogrzejesz tylko innym ciałem,
Paleniska buzują, ciemnieją kominy,
Gęsim puchem piernaty wabią i pierzyny.
Trzej Królowie przybędą Panu bić pokłony,
Złożą dary bogate na wiechciu ze słomy,
Już lat dwa tysiące powraca to święto,
Więc skąd nad stołami milczące memento?
— Bo za oknem śnieżyca, chichoty i wycie,
Przed którymi na próżno chowamy się w życie.
Ten niepokój dopadnie nas zawsze i wszędzie —
Pamiętamy, co było
Więc wiemy — co będzie.
Şarkı sözü çevirisi
"İlkbaharda dondurma dokundu, jüri üyeleri.»
Çöller çiçek açar, güneşte kar kömürleşir,
Tanrı çarmıhta ölür ama dirilir,
Peluş tavuk ekili Paskalya yumurtaları,
Şeker koçu demiryolunun kaderi hakkında endişelenmiyor,
Şafakta, mavi kokulu kuşlar öfkelenir.
Birçok kez, tüm bunlar zaten oldu,
O zaman neden korkudan aşka saklanıyoruz?
- Çünkü pencerenin dışında, bahar rüzgarı ağaçları yırtıyor,
Ghouls ve harpies çalışmak için uyanmak;
Akşamları inanma, kalk, sürükle —
Ghouls ve harpies, harpies ve ghouls…
Yaz aylarında tart meyveleri tatlılıkla şişer,
İşçi dansında arılar hasat için güveniyor,
Güneş, kalın yelesini cömertçe sallıyor
Halsiz insanlar, tembel şehirler.
Bakire altın ve yeşil banyo,
Ulusal hapishane Günü'nde iflas ediyorlar —
Yani her yıl yaz sessizce sallıyor,
O zaman neden korkudan sessizce saklanıyoruz?
- Çünkü pencerenin dışında Gök gürültüsü ve şimşek var.,
Bir yaz fırtınasında kova bir Boğayla dans ediyor -
Suçlara aşıklar, kurbanlar sonsuza kadar aç —
Kova ve kova, kova ve kova.
Sonbahar güneşli anıları kavanozlara koyar,
Otlar, şişmiş çanta ve sepet kokusu,
Arkadaşlar uzun yolculuklardan geri dönüyor,
Ayaklarını kendi nehirlerinin yatağında yıkıyorlar.
Çelenk altında ve snitch ölüleri uyutur
Zaten unutmadan, hayattan koparıldı,
Sonbahar hakkında şairler pulları çoğaltır,
Peki neden korkudan önce-lambaları yakıyoruz?
- Çünkü camın arkasında sonbahar sağanağı var.,
Strigoi'nin pencerelerine doğru yürüdüler ve gördüler.
Camdan uzaklaş, bir an için konuş —
Tanga ve gördüm, gördüm ve tanga…
Kış, varlığı siyah ve beyaza böler,
Kışın, vücut sadece diğer vücudu ısıtır,
Ocaklar uğultu, bacalar koyulaşıyor,
Kaz tüyü tüyler ve tüyler.
Üç Kral Rab'be boyun eğmeye gelecek,
Saman salkımına zengin hediyeler getirecekler,
Zaten iki bin yıl önce bu tatil,
Peki masaların üzerinde sessiz anılar nereden geliyor?
- Çünkü pencerenin dışında bir kar fırtınası, kıkırdama ve uluyan,
Hayatımızı boşa harcıyoruz.
Bu alarm her zaman ve her yerde bizi geçecektir —
Ne olduğunu hatırlıyoruz
Yani, ne olacağını biliyoruz.