Jacek Kaczmarski — Sara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacek Kaczmarski adlı sanatçının "Sara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Odpowiedź znaleźć muszę sama
Nim wejdę w Faraona harem
By lud ocalić Abrahama
Nim władcę uwieść się postaram
Tak, by nie wiedział, mnożąc dary
Że żoną Abrahama — Sara
Abraham mężem Sary
Czy spełniam tylko wolę męża
Który z piękności mej korzysta —
Czy poświęceniem — los zwyciężam
I z poniżenia — wstaję czysta?
Czy jestem tylko garścią piasku
Rzuconą w oczy Faraona
By jego żądzę zmienić w łaskę
Kiedy już uśnie w mych ramionach
Czy tarczą ludu moje ciało
Przed władzą gniewu i pożądań
Żeby za rozkosz swą - Faraon
Zapłacił w wołach i wielbłądach?
Czy jestem ciałem, czy wyborem?
Ogniem, czy źródłem ognia — żarem?
Igraszką losu, czy motorem?
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Gdy wrócę i przed ludem stanę -
Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?
«Gram w kiepskiej sztuce — życiem zwanej
Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie…»
Şarkı sözü çevirisi
Ben Sarah mıyım yoksa Sarah mı oynuyorum?
Cevabı kendim bulmalıyım
Firavun'un haremine girmeden önce
Böylece Halk İbrahim'i kurtarsın.
Cetvel baştan önce, ben çalışacağız
Böylece hediyelerle çarparak bilemez
İbrahim'in karısı - Sarah
İbrahim sarah'nın kocası
Sadece kocamın iradesini yerine getiriyor muyum
Kim güzellikleri benim kullanır —
Kurban olsun-kader kazanır
Ve aşağılanma-temiz kalkmak?
Ben sadece bir avuç kumum
Firavun'un gözünde
Şehvetini lütuf haline getirmek için
Kollarımda uyuduğu zaman
Kalkan insanlar benim vücut
Öfke ve arzuların gücünden önce
Firavun'un nimeti için
Öküzlere ve develere para mı ödedi?
Ben beden mi yoksa seçim mi?
Ateş veya ateş kaynağı-ısı?
Kaderle mi oynuyorsun yoksa motosikletle mi?
Ben Sarah mıyım yoksa Sarah mı oynuyorum?
Ne zaman geri dönüp halkın karşısına çıkacağım -
Yüzüme tükürecek mi yoksa dizlerimin üstüne mi düşecek?
"Kötü sanatta oynuyorum-hayat denilen
Ama oynamak istiyorum-güzel…»