Jaci Velasquez — Como Una Flor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaci Velasquez adlı sanatçının "Como Una Flor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Version Espanol: Mario Patino
Chris Eaton
Gracias a Ti Calmo mi sed
Me haces vivir
Tѓє eres mi razѓіn de ser
Y cuando mѓЎs
Segura pienso que estarѓ© La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Tѓє eres mѓЎs
Que inspiraciѓіn
Mi voluntad
Y quien motiva mi soñar
Y cuando mѓЎs
Creo en el amor
La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Todo conoces de mѓ
Al dormir o al despertar
Cada esquina de mi vida
Siento que nunca habrѓЎ un lugar
Donde Tѓє dejes de estar
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Asѓ como una flor
Direct English Translation of Like a Flower
Translated by Adam Agonis
TRANSLATOR’S NOTE: Many parts of this song do not make sense if they
are directly translated. To avoid this problem, I paraphrased a few things
as closely as I could to the Spanish meaning. Please notice that in the
case of this song, the storm is represented as a good, cleansing force,
not the frightening, dangerous clouds as they are often thought of in the
American culture.
Thanks to you
My thirst is calmed
You make me live
You are my reason to be When more certainty comes
I think that you will be The storm that clouds my heart
And shakes everything inside of me And newly I am Ready to be Open for your rain
As a flower
Tell me what I should do I want to be born again
Very far from the pain
As a flower
You are more
Than inspiration
My will
And the one who moves me to dream
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me You know everything about me When I sleep and wake
Each corner of my life
I fell there will never be a place
Where you will cease to be Lyrics (c)1999 Longitude Music Publishing on behalf of Windswept Pacific Music
Ltd. (BMI)
Şarkı sözü çevirisi
İspanyolca Versiyonu: Mario Patino
Chris Eaton
Senin sayende susuzluğumu sakinleştiriyorum.
Canlı beni
Varoluş sebebim sensin
Ve ne zaman daha fazla
Tabii ki, sanırım kalbimin fırtına bulutları olacak
Tüm içlerimi salla
Ve yine ben
Olmaya hazır
Yağmurla aç
Bir çiçek gibi
Bana ne yapacağımı söyle
Yeniden doğmak istiyorum
Acıdan uzak
Bir çiçek gibi
Sen daha
Ne ilham veriyor
Benim iradem
Ve hayalimi kim motive ediyor
Ve ne zaman daha fazla
Aşka inanıyorum
Fırtına kalbimi bulutlandırıyor
Tüm içlerimi salla
Ve yine ben
Olmaya hazır
Yağmurla aç
Bir çiçek gibi
Bana ne yapacağımı söyle
Yeniden doğmak istiyorum
Acıdan uzak
Bir çiçek gibi
Mѓ'den bildiğin her şey
Uyu veya uyan
Hayatımın her köşesi
Hiç bir yer olmayacak gibi hissediyorum.
Nerede olmayı bırakıyorsun
Ve yine ben
Olmaya hazır
Yağmurla aç
Bir çiçek gibi
Bana ne yapacağımı söyle
Yeniden doğmak istiyorum
Acıdan uzak
Bir çiçek gibi
Bir çiçek gibi
Bir çiçek gibi doğrudan İngilizce Çeviri
Adam Agonis tarafından çevrildi
Çevirmenin notu: bu şarkının birçok kısmı mantıklı değil
doğrudan tercüme edildi. Bu sorunu önlemek için birkaç şeyi yeniden ifade ettim
ispanyolca'ya olabildiğince yakın. İçinde dikkat edin lütfen
bu şarkının durumunda, fırtına iyi, temizleyici bir güç olarak temsil edilir,
korkutucu değil, tehlikeli bulutlar, çoğu zaman düşünüldüğü gibi
Amerikan kültürü.
Sayende
Susuzluğum sakinleşti
Canlı beni
Daha fazla kesinlik geldiğinde benim sebebim sensin
Sanırım kalbimi bulanıklaştıran fırtına olacaksın.
Ve içimdeki her şeyi sallıyor ve yeni yağmuruna açık olmaya hazırım
Bir çiçek gibi
Ne yapmam gerektiğini söyle. yeniden doğmak istiyorum.
Acıdan çok uzak
Bir çiçek gibi
Sen daha fazlasısın
İlham daha
Benim iradem
Ve beni hayal etmeye iten kişi
Aşka daha çok inanıyorum
Fırtına kalbimi bulanıklaştırıyor
İçimde her şey sallanıyor
Aşka daha çok inanıyorum
Fırtına kalbimi bulanıklaştırıyor
İçimdeki her şeyi sallıyor. uyurken ve uyandığımda hakkımda her şeyi biliyorsun.
Hayatımın her köşesi
Düştüm asla bir yer olmayacak
Where you will stop to be Lyrics (c) 1999 Windswept Pacific Music adına boylam Müzik Yayını
Ltd. (BMI)