Jack Hardy — The Passing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jack Hardy adlı sanatçının "The Passing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was a bird, a petulant bird that pecked upon the window
First so slowly, slowly then with urgent crescendo
As if it could it finally could say what it had to say-o
Its cry so muffled by the glass the structure in the way-o
Mo ghrá¡ sa’n Bá¡s is deacair a rá¡
'S riamh an lá¡ d’ag gabhá¡il-o (siud sa chré-o)
She had lain for many days, no years of indecision
Drifting in and out of sleep, no words describe the prison
With passion all reduced to pain in swollen joints and vision
She once independent now dependent on good wishing
I walked so slow so not to scare this cold bird at the window
Trying the while to ascertain its variegated colors
As if the seasons there had left confusion in the willows
Of leaves and flowers blown apart and covered on the pillow
She had said o’er and o’er that they could take her home now
As if she was some other place with strangers all unknown-o
Was it home to Clay Street to her childhood she would go now
Closer than I would have come this bird had come much closer
This bird was finally dismayed to find its own reflection
Stood so starkly motionless then flew in all directions
By the lines of modern thought the ancient body was consigned-o
The ashes to be placed somewhere where stained glass cast its light-o
Was it there it finally flew, this bird that was at the window?
It looked so free in passing as if the passing opened in-o
'Twas days and days and days before I could finally hear the cry-o
As if this passing the only way that I could say goodbye-o
Şarkı sözü çevirisi
Bir kuştu, pencereye gagalayan huysuz bir kuştu
Önce çok yavaş, sonra acil kreşendo ile
Sanki sonunda söyleyeceklerini söyleyebiliyormuş gibi-o
Onun çığlığı o kadar sessiz ki, camın yapısı yolda-o
Mo ghrá¡ sa'n Bá¡s olduğunu deacair bir rá¡
'S riamh an lá¡ d'ag gabhá¡ıl-o (siud sa chré-o)
Günlerce yattı, yıllarca kararsızlık yoktu
Uykudan içeri ve dışarı sürüklenirken, hapishaneyi tarif eden hiçbir kelime yok
Tutkuyla, her şey şişmiş eklemlerde ve vizyonda ağrıya indirgenir
Bir zamanlar bağımsızdı ve şimdi iyi dileklere bağımlıydı
Penceredeki bu soğuk kuşu korkutmamak için çok yavaş yürüdüm
Alacalı renklerini tespit etmek için bir süre çalışıyorum
Sanki orada mevsimler söğütlerde karışıklık bırakmıştı
Yapraklar ve çiçekler ayrı üflenir ve bir yastık ile kaplanır
Onu eve götürebileceklerini söylemişti.
Sanki bilinmeyen yabancılarla başka bir yermiş gibi.
Çocukluğundan beri Clay Street'e ev sahipliği yaptı mı?
Benim geleceğimden daha yakın bu kuş çok daha yakındı
Bu kuş sonunda kendi yansımasını bulmak için dehşete düştü
Çok keskin bir şekilde hareketsiz durdu ve sonra her yöne uçtu
Modern düşüncenin çizgilerine göre, antik beden gönderildi-o
Küller, vitrayın ışığını döktüğü bir yere yerleştirilmelidir.
Sonunda uçtuğu, penceredeki bu kuş orada mıydı?
Geçerken o kadar özgür görünüyordu ki, sanki geçiş ın-o'da açıldı
Son olarak çığlığını duydum önce 'o gün ve gün ve gün idi-
Sanki veda edebileceğim tek yol bu.