Jack's Mannequin — Last Straw, AZ şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jack's Mannequin adlı sanatçının "Last Straw, AZ" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I heard that you went out last night.
You looked beautiful,
just like a bat beneath the moonlight.
I stayed home, took some vicadin.
Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.
How did he become the President?
Oh, oh.
And I stayed awake
for a day or two, and I thought about the world,
drank gin and watched the news.
And there are some things I’ll never understand:
why a country needs a god, and a woman needs a man?
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so I could stay warm when I was without you.
Without you, I don’t sleep…
I just dream.
And I scratched these words into my black notebook,
and I wrote my baby’s name uptop —
I knew she’d never look.
And I tried my best to fight the atmosphere,
To think the happy thoughts
that leave the phonelines clear.
I see Arizona stars from here,
but Peter Pan, you’re miles away!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was without you.
Without you I don’t have
a place that safe from all the monsters
that hide in my head, but sing me to sleep.
Sleep…
This is the last straw.
«This is the last straw,» she said.
And I won’t wait for you forever,
while you run around like JFK.
You watched that poor girl waste the best years of her life.
I’ll be damned if I am going out,
I will not go out that way!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was gone.
Without you, I don’t have
a place that’s safe from all the monsters
that hide in my head, and keep me 'til dawn.
I think
this is the last straw.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece dışarı çıktığını duydum.
Güzel görünüyordun ,
ay ışığının altında bir yarasa gibi.
Evde kaldım, biraz vicadin aldım.
Bazen Başkan'ı düşündüğümde yapabileceğim tek şey bu.
Nasıl Başkan oldu?
Oh, oh.
Ve uyanık kaldım
bir ya da iki gün boyunca dünyayı düşündüm.,
cin içti ve haberleri izledi.
Ve asla anlayamayacağım bazı şeyler var.:
bir ülkenin neden bir tanrıya ihtiyacı var ve bir kadının bir erkeğe ihtiyacı var?
Ve bana hiç mektup yazmıyorsun.,
ve kazaklarımı asla göndermiyorsun.
sensiz sıcak kalabilmek için.
Sensiz uyuyamıyorum …
Sadece rüya görüyorum.
Ve bu kelimeleri siyah defterime çizdim,
ve bebeğimin adı Hua Hui yazdım —
Hiç bakmayacağını biliyordum.
Ve benim en iyi atmosfer savaşmaya çalıştım ,
Mutlu düşünceler düşünmek
bu phonelines açık bırakın.
Buradan Arizona yıldızlarını görüyorum,
ama Peter Pan, kilometrelerce uzaktasın!
Ve bana hiç mektup yazmıyorsun.,
ve kazaklarımı asla göndermiyorsun.
ben sensiz sıcak kalabilesin diye.
Sensiz hiçbir şeyim yok.
tüm canavarlardan korunan bir yer
bu kafamda saklanıyor, ama uyurken bana şarkı söyle.
Uyku…
Bu bardağı taşıran son damla oldu.
"Bu son damla" dedi.
Ve seni sonsuza kadar beklemeyeceğim,
sen JFK gibi etrafta koşarken.
O zavallı kızın hayatının en güzel yıllarını boşa harcadığını gördün.
Dışarı çıkarsam lanetlenirim.,
Bu taraftan çıkmayacağım!
Ve bana hiç mektup yazmıyorsun.,
ve kazaklarımı asla göndermiyorsun.
böylece ben yokken sıcak kalabilirdin.
Sen olmasan yok
tüm canavarlardan güvenli bir yer
bu kafamda saklanıyor ve şafağa kadar beni tutuyor.
Sanırım
bu bardağı taşıran son damla oldu.