Jack Thompson — Clancy Of The Overflow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jack Thompson adlı sanatçının "Clancy Of The Overflow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
January 23, 2012
I had written him a letter which I had, for want of better
Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago,
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him,
Just «on spec», addressed as follows: «Clancy, of The Overflow».
And an answer came directed in a writing unexpected,
(And I think the same was written in a thumbnail dipped in tar)
‘Twas his shearing mate who wrote it, and verbatim I will quote it:
«Clancy's gone to Queensland droving, and we don’t know where he are.»
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving «down the Cooper» where the western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing,
For the drover’s life has pleasures that the townsfolk never know.
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars,
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended,
And at night the wondrous glory of the everlasting stars.
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall,
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all.
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street,
And the language uninviting of the gutter children fighting,
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet.
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me As they shoulder one another in their rush and nervous haste,
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy,
For townsfolk have no time to grow, they have no time to waste.
And I somehow fancy that I’d like to change with Clancy,
Like to take a turn at droving where the seasons come and go,
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal —
But I doubt he’d suit the office, Clancy, of «The Overflow».
Şarkı sözü çevirisi
23 Ocak 2012
Ona daha iyisini istemek için sahip olduğum bir mektup yazdım
Bilgi, yıllar önce lachlan'da tanıştığım yere gönderildi,
Onu tanıdığımda saçlarını kesiyordu, bu yüzden ona bir mektup gönderdim,
Sadece "on spec", aşağıdaki gibi ele alındı:»Clancy, taşma".
Ve beklenmedik bir şekilde yazılı bir cevap geldi,
(Ve sanırım aynı şey katrana batırılmış bir küçük resim ile yazılmıştır)
Bunu yazan onun saç kesme arkadaşıydı ve kelimenin tam anlamıyla alıntı yapacağım:
"Clancy Queensland'a gitti ve nerede olduğunu bilmiyoruz.»
Benim vahşi düzensiz fantezi vizyonları Clancy bana gel
Batı sürülerinin gittiği «Cooper aşağı» gitti;
Stok yavaş yavaş çekimi gibi, Clancy şarkı onların arkasında sürmek,
Çünkü sürünün hayatı, kasaba halkının asla bilmediği zevklere sahiptir.
Ve Bush'un onunla buluşacak arkadaşları var ve onların nazik sesleri onu selamlıyor
Esintilerin mırıldamasında ve barlarındaki nehirde,
Ve güneşle aydınlatılmış ovaların muhteşem vizyonunu görüyor.,
Ve geceleri sonsuz yıldızların muhteşem ihtişamı.
Ben pis küçük ofisimde oturuyorum, nerede bir cimri
Güneş ışığı ışını uzun boylu evler arasında zayıf bir şekilde mücadele ediyor,
Ve Fetih havası ve tozlu, kirli şehrin cesur
Yüzen açık pencereden, pisliğini her yere yayar.
Ve alçakgönüllülüğün yerine, şeytani bir çıngırak duyuyorum
Tramvaylar ve otobüsler sokakta acele ediyor,
Ve oluk çocukların dil uninviting mücadele,
Ayakların durmaksızın serseri ile fitfully ve zayıf bir şekilde gelir.
Ve acele eden insanlar beni korkutuyor ve solgun yüzleri beni rahatsız ediyor, acele ve gergin aceleyle birbirlerine omuz atıyorlar,
Hevesli Gözleri ve açgözlü, bodur formları ve otları ile,
Büyümek hiçbir zaman kasaba halkı için, hiçbir zaman atık var.
Ve bir şekilde Clancy ile değişmek istediğimi hayal ediyorum,
Mevsimlerin geldiği ve gittiği yerlerde dolaşmak gibi,
O cashbook ve dergi yuvarlak ebedi karşı karşıya iken —
Ama «taşma " nın ofisine uyacağından şüpheliyim, Clancy.