Jackson Browne — Rosie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jackson Browne adlı sanatçının "Rosie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She was standing at the load-in when the trucks rolled up She was sniffing all around like a half-grown female pup
She wasn’t hard to talk to, looked like she had nowhere to go So I gave her a pass so she could get in to see the show.
I sat her down right next to me and I got her a beer
While I mixed that sound on the stage so the band could hear
The more I watched her watch me play, the less I thought of to say
And when they walked offstage the drummer swept that girl away.
Rosie, you’re all right, you wear my ring
When you hold me tight, Rosie, that’s my thing
When you turn out the light I got to hand it to me
Looks like it’s me and you again tonight, Rosie.
Well, I guess I might have known from the start she’d come for a star
But I told my imagination not to run too far
Of all the times that I’ve been burned, by now you’d think I’d learn
That it’s who you look like, not who you are.
Now the seats are all empty, let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
They’re the first to come and the last to leave
Workin' for that minimum wage
They’ll set it up in another town.
Tonight the people were so fine, they waited there in line
And then they got up on their feet and made the show.
And that was sweet, and I can hear the sound
Of slammin' doors and folding chairs;
That’s a sound they’ll never know.
And roll them cases out and lift them amps
Haul them trusses down and get 'em up those ramps
'Cause when it comes to moving me You know you guys are the champs
But when that last guitar’s been packed away
You know that I still want to play
So just make sure you’ve got it all set to go Before you come for my piano.
But the band’s on the bus, and they’re waiting to go We gotta drive all night and do the show in Chicago
Or Detroit; I don’t know, we do so many shows in a row
And these towns all look the same.
We just pass the time in the hotel rooms
And wander 'round back stage
'Til those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came.
Now we got country and western on the bus,
We got disco, 8-tracks and cassettes and stereo
And we got rural scenes and magazines
And we got truckers on c.b.
We got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
The only time that seems too short
Is the time that we get to play.
People, you’ve got the power over what we do;
You can sit there and wait or you can pull us through.
Come along, sing the song, you know that you can’t go wrong
'Cause when the morning sun comes beating down
You’re gonna wake up in your town
But we’ll be scheduled to appear
A thousand miles away from here.
People, stay just a little bit longer;
We wanna play just a little bit longer
Well, the roadie don’t mind
And the union don’t mind
If we take a little time and we leave it all behind
Sing one more song.
Oh, won’t you stay just a little bit longer
Please, please, please say you will…
Şarkı sözü çevirisi
Kamyonlar yuvarlandığında yükün yanında duruyordu, yarı yetişkin bir dişi köpek yavrusu gibi kokuyordu
Konuşmak zor değildi, gidecek bir yeri yokmuş gibi görünüyordu, bu yüzden ona bir geçiş izni verdim, böylece şovu izleyebildi.
Onu yanıma oturttum ve ona bir bira aldım.
Bu sesi sahnede karıştırdım, böylece grup duyabilirdi
Bu beni daha çok maçlarını izledim, az söylemek aklıma
Ve sahneden çıktıklarında, davulcu o kızı süpürdü.
Rosie, iyisin, yüzüğümü takıyorsun.
Bana sıkıca sarıldığın zaman, Rosie, bu benim işim.
Işığı söndürdüğün zaman onu bana vermeliyim.
Görünüşe göre bu gece yine sen ve ben varız, Rosie.
Sanırım en başından beri bir yıldız için geleceğini biliyordum.
Ama hayal gücüme çok fazla koşmamasını söyledim.
Yakıldığım onca zaman içinde, şimdiye kadar öğreneceğimi sanırdın.
Bu senin görünüşün, kim olduğun değil.
Şimdi koltukların hepsi boş, roadies sahneye çıksın
Paketleyin ve yırtın
İlk gelen ve son giden onlar.
Bu asgari ücret için çalışmak
Başka bir kasabada kuracaklar.
Bu gece insanlar o kadar iyiydi ki, sırada beklediler.
Sonra ayağa kalktılar ve gösteriyi yaptılar.
Ve bu çok tatlıydı ve bu sesi duyabiliyorum
Kapıların ve katlanır sandalyelerin çarpması;
Bu asla bilemeyecekleri bir ses.
Ve bu kasaları yuvarlayın ve amplifikatörleri kaldırın
Kafesleri aşağı çekin ve rampalara kaldırın
Çünkü beni taşımaya gelince, siz şampiyonsunuz.
Ama bu son gitar ne zaman paketlendi
Hala oynamak istediğimi biliyorsun.
Piyanomu almaya gelmeden önce her şeyin hazır olduğundan emin ol.
Ama grup otobüste ve gitmek için bekliyorlar. bütün gece arabayla Chicago'da gösteri yapmalıyız.
Ya da Detroit; bilmiyorum, üst üste çok fazla gösteri yapıyoruz
Ve bu kasabaların hepsi aynı görünüyor.
Biz sadece otel odalarında zaman geçirmek
Ve sahne arkasında dolaşmak
Ta ki ışıklar çıkana ve kalabalığı duyana kadar.
Ve neden geldiğimizi hatırlıyoruz.
Şimdi otobüste ülke ve Batı var,
Disko, 8 parça, kaset ve stereo var.
Ve kırsal sahneler ve dergiler var
Ve C. B'de kamyoncularımız var.
Videoda Richard Pryor var.
Sevdiklerimizi düşünmek için zamanımız var.
Mil uzakta yuvarlanırken
Çok kısa görünen tek zaman
Oyun oynamamızın zamanı geldi.
İnsanlar, var mı orada ne güç var ;
Orada oturup bekleyebilirsin ya da bizi içeri çekebilirsin.
Hadi, şarkıyı söyle, yanlış gidemeyeceğini biliyorsun
Çünkü sabah güneşi battığında
Kasabanda uyanacaksın.
Ama ortaya çıkmamız planlanıyor.
Buradan bin mil uzakta.
Millet, biraz daha kalın.;
Biraz daha oynamak istiyoruz.
Eh, roadie umursamıyor
Ve sendika umursamıyor
Eğer biraz zaman alırsak ve her şeyi geride bırakırsak
Bir şarkı daha.
Oh, sadece biraz daha kalamaz mısın
Lütfen, lütfen, lütfen söyleyeceğini söyle.…