Jacques Brel — Amsterdam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Amsterdam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le c?"ur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu'àce que tout àcoup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu’en pleine lumière
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent àla santé
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Şarkı sözü çevirisi
Amsterdam limanında
Şarkı söyleyen denizciler var
Onları rahatsız eden rüyalar
Amsterdam Kapalı
Amsterdam limanında
Uyuyan denizciler var.
Oriflams gibi
Sıcak bankalar boyunca
Amsterdam limanında
Ölen denizciler var.
Bira ve drama dolu
İlk ışıkta
Ama Amsterdam limanında
Doğan denizciler var
Kalın ısı
Okyanus languors
Amsterdam limanında
Yemek yiyen denizciler var.
Çok beyaz masa örtüleri üzerinde
Koşu balık
Sana dişlerini gösteriyorlar.
Servet çiğnemek için
Ay düşüyor
Kefen yeme
Ve morina gibi kokuyor
C doğru mu?"ur Des frites
Büyük elleri davet edelim
Ek olarak geri gelmek için
Sonra gülüyor ayağa kalk
Bir fırtına sesi
Sineklerini kapat
Ve dönerek dışarı çık
Amsterdam limanında
Dans eden denizciler var.
Göbek ovuşturarak
Kadınların karnında
Ve dönerler ve dans ederler
Güneş tükürmek gibi
Yırtık ses
Bir rance akordeon
Boyunlarını çevirdiler
Birbirimizi daha iyi anlamak için gülün
Her şey çok fazla olana kadar
Akordeon sona eriyor
Sonra ciddi bir jest
Yani gururlu bir görünüm
Batavalarını geri getiriyorlar.
Tam ışıkta
Amsterdam limanında
İçki içen denizciler var.
Onlar içer, yakıt ikmali yaparlar.
Ve bu hala ağaçlandırma
Sağlık için içiyorlar
Lanet Amsterdam
Hamburg'dan veya başka bir yerden
Sonunda bayanlara içiyorlar.
Onlara güzel bedenlerini kim veriyor
Onlara erdemlerini veren
Altın bir sikke için ve iyi sarhoş olduklarında burnu gökyüzüne doğru dururlar
Yıldızlara üfle
Ve ağlıyormuşum gibi işiyorlar.
Sadakatsiz kadınlar hakkında
Amsterdam limanında
Amsterdam limanında