Jacques Brel — Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans la religion?
Il me faudrait du temps
Et du temps j’en ai pas
Pour elle je travaille tout l’temps
La nuit je veille de nuit
Le jour je veille de jour
Le dimanche je fais des extras
Et même si j'étais moins lâche
Je touve que ce serait dommage
De salir ma réputation.
Bien sûr je dors dans le garage
Bien sûr il dort dans mon lit
Bien sûr c’est moi qui fait l’ménage
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Il y a l’arsenic ouais
C’est trop long
Il y a le révolver
Mais c’est trop court
Il y a l’amitié
C’est trop cher
Il y a le mépris
C’est un péché
Comment tuer l’amant d’sa femme
Quand on a reçu comme moi
La croix d’honneur
Chez les bonnes sœurs?
Comment tuer l’amant d’sa femme
Moi qui n’ose même pas
Le lui dire avec des fleurs?
Comme je n’ai pas l’courage
De l’insulter tout l’temps
Il dit que l’amour me rend lâche
Comme il est en chômage
Il dit en me frappant
Que l’amour le rend imprévoyant
Il croit que c’est amusant
Pour un homme qui a mon âge
Qui n’a plus de femme et onze enfants
Bien sûr je leur fais la cuisine
Je bats les chiens et les tapis
Le soir je leur chante «Nuit de Chine»
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Pourquoi tuer l’amant d’sa femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est un peu vérolé?
Pourquoi tuer l’amant d’ma femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est péniciliné?
Şarkı sözü çevirisi
Karısının sevgilisini öldürmek için nasıl
Biri benim gibi büyüdüğünde
Geleneklerde mi?
Karısının sevgilisini öldürmek için nasıl
Biri benim gibi büyüdüğünde
Dinde mi?
Biraz zamana ihtiyacım var.
Ve zamanım yok
Onun için her zaman çalışıyorum.
Geceleri geceleri izliyorum
İzlediğim gün
Pazar günleri ekstralar yapıyorum
Ve daha az korkak olsam bile
Bunun utanç verici olacağını biliyorum.
İtibarımı lekelemek için.
Tabii ki garajda uyuyorum.
Tabii ki yatağımda uyuyor.
Tabii ki hizmetçiyim.
Ama kimin küçük endişeleri yok?
Karısının sevgilisini öldürmek için nasıl
Biri benim gibi büyüdüğünde
Geleneklerde mi?
Arsenik var. evet.
Çok uzun bir zaman.
İşte tabanca.
Ama çok kısa olmuş
Dostluk var
Çok pahalı
Küçümseme var
Bu bir günah
Karısının sevgilisini öldürmek için nasıl
Benim gibi aldığımızda
Onur haçı
İyi kız?
Karısının sevgilisini öldürmek için nasıl
Kim buna cüret etmez bile beni
Ona çiçeklerle mi söyleyeceksin?
Ben cesaret yok gibi
Ona her zaman hakaret etmek
Aşk Beni serbest neden olduğunu söylüyor
İşsiz olduğu için
Bana vurarak diyor
Bu aşk onu tahmin edilemez kılıyor
Eğlenceli olduğunu düşünüyor
Benim yaşımda bir erkek için
Kimin karısı ve on bir çocuğu yok
Tabii ki onlar için yemek yapıyorum.
Köpekleri ve halıları yendim
Akşamları onlara "Çin gecesi" ni söylüyorum»
Ama kimin küçük endişeleri yok?
Neden karısının sevgilisini öldürmek
Çünkü benim yüzümden.
Biraz ağrıyor mu?
Neden karımın sevgilisini öldürmek
Çünkü benim yüzümden.
Penisilinli olduğunu mu?