Jacques Brel — Knokke-Le-Zoute tango şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Knokke-Le-Zoute tango" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les soirs o je suis Argentin, je m’offre quelques Argentines
Quitte cueillir dans les vitrines des jolis quartiers d’Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu’exportent vos cits latines, ces soirs-l je les veux flines
Avec un rien de brillantine colle au «ceveu» de la langue
Elles seraient fraches comme des mangues
Et compenseraient leur maladresse coups de poitrine et de fesses
Mais ce soir, y’a pas d’Argentines, y’a pas d’espoir, y’a pas d’doute
Non ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Les soirs o je suis Espagnol, petites fesses, grande bagnole
Elles passent toutes la casserole
Quitte pourchasser dans Hambourg
Des Carmencitas de faubourg qui nous reviennent de vrole
Je me les veux fraches et joyeuses, bonnes travailleuses sans parlotes
Mi-Andalouses, mi-anguleuses de ces femelles qu’on gestapote
Parce qu’elles ne savent pas encore que Franco est tout fait mort
Mais ce soir, y’a pas d’Espagnoles, ya pas de casseroles
Y’a pas d’doute, non ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Les soirs o je suis Caracas, je Panama, je Partagas
Je suis l’plus beau, je pars en chasse, je glisse de palace en palace
Pour y dnicher le gros lot qui n’attend que mon coup de grce
Je la veux folle comme un travelo, dcouverte de vieux rideaux
Mais cependant t-vanescente, elle m’attendrait depuis toujours
Cercle de serpents et de plantes, parmi les livres de Dutourd
Mais ce soir, y’a pas de Caracas, y’a pas de t-vanescentes
Y’a pas d’doute, mais ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Demain oui, peut-tre que, peut-tre que demain
Je serai Argentin… Oui
Je m’offrirai des Argentines, quitte cueillir dans les vitrines
Des jolis quartiers d’Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu’exportent vos cits latines, demain je les voudrai flines
Avec ce rien de brillantine colle aux cheveux de la langue
Elles seront fraches comme des mangues
Et compenseront leur maladresse coups de poitrine et de fesses
Demain je serai Espagnol, petites fesses, grande bagnole
Elles passeront toutes la casserole
Quitte pourchasser dans Hambourg
Des Carmencitas de faubourg qui nous reviendront de vrole
Je les voudrai fraches et joyeuses, bonnes travailleuses, sans parlotte
Mi-Andalouses, mi-anguleuses de ces femelles qu’on gestapote
Parce qu’elles ne savent pas encore que Franco est tout fait mort
Les soirs depuis Caracas, je Panama, je Partagas
Je suis l’plus beau, je pars en chasse
Je glisse de palace en palace pour y dnicher le gros lot
Qui n’attend que mon coup de grce
Je la veux folle comme un travelo, dcouverte de vieux rideaux
Mais cependant t-vanescente, elle m’attendrait depuis toujours
Cercle de serpents et de plantes, parmi les livres de Dutourd.
Şarkı sözü çevirisi
Arjantinli olduğum akşamlarda kendime birkaç Arjantinli teklif ediyorum
Amsterdam'ın güzel mahallelerinin pencerelerinde toplanmayı bırak
Bu kadının tenine sahip olacak Lianas
Latin cit'lerini ne ihraç ediyorsun, bu geceler - ben onları flines istiyorum
Parıltılı hiçbir şey dilin "ceveu" ya yapışmaz
Mango kadar zayıf olurlar.
Ve beceriksizliklerini göğüs ve kalça darbeleriyle telafi ederdi
Ama bu gece Arjantinliler yok, umut yok, şüphe yok
Hayır, Bu gece Knokke-Le-Zoute'ye yağmur yağıyor.
Bu gece, her gece olduğu gibi, eve gidiyorum
Kol altında Droute eşek ve horoz
Akşamları o ben İspanyol, küçük kalçalar, büyük araba
Hepsi tavadan geçiyor.
Hamburg'da avlanmayı bırak
Faubourg Carmencitas vrole bize geri gelmek
Onları konuşmadan zayıf ve neşeli, iyi işçiler istiyorum
Gestapote ettiğimiz bu dişilerin yarı Endülüslü, yarı açısal
Çünkü Franco'nun tamamen öldüğünü henüz bilmiyorlar.
Ama bu gece İspanyol yok, tencere yok
Hiç şüphe yok, Hayır bu gece, Knokke-Le-Zoute'ye yağmur yağıyor
Bu gece, her gece olduğu gibi, eve gidiyorum
Kol altında Droute eşek ve horoz
Akşamları o ben Caracas duyuyorum, ben Panama, ben paylaşmak
Ben en güzelim, avlanmaya gidiyorum, saraydan saraya kayıyorum
Dnicher için teşekkür benim darbe bekliyor ikramiye
Eski perdelerle kaplı bir travelo gibi çıldırmasını istiyorum.
Ama yine de T-vanescent, beni sonsuza dek bekleyecekti
Dutourd'un kitapları arasında yılanlar ve bitkiler çemberi
Ama bu gece, Caracas yok, T-vanescentes yok
Şüphesiz, ama bu gece Knokke-Le-Zoute'ye yağmur yağıyor
Bu gece, her gece olduğu gibi, eve gidiyorum
Kol altında Droute eşek ve horoz
Yarın Evet, belki, belki yarın
Arjantinli olacağım ... Evet
Kendime Arjantinliler sunacağım, hatta pencerelerde toplanacağım
Amsterdam'ın güzel ilçeleri
Bu kadının tenine sahip olacak Lianas
Ne ihracat Latin cits, yarın onları flines istiyorum
Bu parıltı ile dilin saçlarına hiçbir şey yapışmaz
Mango kadar zayıf olacaklar.
Ve beceriksizliklerini göğüs ve kalça darbeleriyle telafi edecek
Yarın İspanyol olacağım, küçük kalçalar, büyük araba
Hepsi tavayı geçecek.
Hamburg'da avlanmayı bırak
Faubourg Carmencitas vrole bize dönecek
Onları zayıf ve neşeli, iyi işçiler, konuşmadan istiyorum
Gestapote ettiğimiz bu dişilerin yarı Endülüslü, yarı açısal
Çünkü Franco'nun tamamen öldüğünü henüz bilmiyorlar.
Caracas akşamları, Ben Panama, ben paylaşmak
Ben en güzelim, avlanmaya gidiyorum
Saraydan saraya dnicher jackpot'a kayıyorum
Kim sadece teşekkür etmemi bekliyor
Eski perdelerle kaplı bir travelo gibi çıldırmasını istiyorum.
Ama yine de T-vanescent, beni sonsuza dek bekleyecekti
Dutourd'un kitapları arasında yılanlar ve bitkiler çemberi.