Jacques Brel — La Foire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "La Foire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aime la foire où pour trois sous
L’on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombre pair
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumière
Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents
�?a sent la graisse où dansent les frites
�?a sent les frites dans les papiers
�?a sent les beignets qu’on mange vite
�?a sent les hommes qui les ont mangés
Partout je vois à petits pas
Des couples qui s’en vont danser
Mais moi sûrement je n’irai pas
Grand-mère m’a dit de me méfier
Et lorsque l’on n’a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S’il n’existe rien de mieux
J’aimais la foire où pour trois sous
L’on pouvait se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Il nous faut regarder
Derrière la saleté
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poings levés
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder
Il nous faut regarder
Ce qu’il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l’eau
L’ami qu’on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d’une hirondelle
Le bateau qui revient
Par-delà le concert
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d’alarme
Des jurons de charretier
Plus forts que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus forts que les grands
Qui nous les ont fait faire
Il nous faut écouter
L’oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s’endort doucement
Şarkı sözü çevirisi
Üç kuruşluk bir fuara bayılıyorum.
Başımızı çevirebiliriz.
Kırmızı at sürmek
Aptal bir müziğin sesine
Lamba direkleri gökyüzüne atıyor
Çift sayılarla hizalanmış
Dev kaşlar gibi
Onların ışık tükürür
Değirmenler dönüyor, ateşkes olmadan dönüyor
Bütün paramızı götürüp
Ve bize küçük bir rüya veriyor
Erkekler mutlu olmak için
�?ve patates kızartmasının dans ettiği yağ kokuyor
�?gazetelerde cips kokusu
�?hızlı yediğimiz çörekleri kokla
�?ve onları yiyen adamlar kokuyor
Her yerde küçük adımlarla görüyorum
Çiftler dans edecek
Ama kesinlikle gitmeyeceğim.
Büyükannem bana dikkatli olmamı söyledi.
Ve paramız bittiğinde
Kafanı çevirmek için
Kırmızı at sürmek
Aptal bir müziğin sesine
Eve yavaş yavaş gidiyoruz
Ve cennete bakarken
Sadece merak ediyoruz
Daha iyi bir şey yoksa
Üç kuruşluk bir fuara bayıldım.
Başımızı çevirebiliriz.
Kırmızı at sürmek
Aptal bir müziğin sesine
Bakmak lazım
Kirin arkasında
Önümüzde yayılıyor
Pilili gözlerin arkasında
Ve yumuşak yüzler
Bu ellerin ötesinde
Açık veya kapalı
Boşuna bu streç
Veya hangi yumruklar yükseltilir
Sınırların Ötesinde
Dikenli tel nedir
Mutsuzluğun ötesinde
Bakmak lazım
Bakmak lazım
Ne güzel
Gri veya mavi gökyüzü
Su kenarında kızlar
Sadık tanıdığımız arkadaş
Yarının güneşi
Bir kırlangıç uçuşu
Geri dönen tekne
Konserin ötesinde
Hıçkırarak ve ağlayarak
Ve kızgın çığlıklar
Korkan erkekler
Din ötesinde
Sokaklar ve şantiyeler
Alarm sirenleri
Bir bakıcının küfürü
Çocuklardan daha güçlü
Savaşları kim anlatıyor
Ve büyük olanlardan daha güçlü
Onları bize kim yaptırdı
Kulak vermeliyiz.
Ormanın altındaki kuş
Yaz fısıltısı
Kendi içinde yükselen kan
Annelerin ninnileri
Çocuk Duaları
Ve dünyanın gürültüsü
Kim usulca uykuya dalar