Jacques Brel — La Quête şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "La Quête" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d’une possible fièvre
Partir oùpersonne ne part
Aimer jusqu'àla déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D’atteindre l’inaccessible étoile
Telle est ma quête,
Suivre l'étoile
Peu m’importent mes chances
Peu m’importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l’or d’un mot d’amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu’un malheureux
Brûle encore, bien qu’ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre às'en écarteler
Pour atteindre l’inaccessible étoile.
Şarkı sözü çevirisi
İmkansız bir rüya hayal et
Kalkışların kederini taşı
Olası bir ateşle yanma
Kimsenin gitmediği yerde
Gözyaşı kadar aşk
Aşk, hatta çok fazla, hatta kötü,
Özendirmek, gücü olmadan ve zırh olmadan,
Erişilemez yıldıza ulaşmak için
Bu teknik olarak mümkün. ,
Yıldızı takip et
Şansım umurumda değil.
O zaman umurumda değil
Ya da çaresizliğim
Ve sonra her zaman mücadele
Soru veya dinlenme olmadan
Lanet olası kendisi
Bir aşk kelimesinin altın için
O kahraman olup olmayacağımı bilmiyorum.
Ama kalbim sessiz olurdu
Ve şehirler mavi ile sıçradı
Çünkü bir talihsiz
Her şeyi yakmış olsa da hala yanıyor
Hala yanıyor, hatta çok fazla, hatta kötü
Ondan uzaklaşmak için
Erişilemeyen yıldıza ulaşmak için.