Jacques Brel — La Ville S'Endormait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "La Ville S'Endormait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et la nuit peu à peu
Et le temps arrêté
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigué
Et la nuit bleu à bleu
Et l’eau d’une fontaine
Et quelques cris de haine
Versés par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu’eux
Dont le corps s’ensommeille
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu’elle ne se voit pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-là
Qui est son souverain
On m’attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m’attend point
Je sais depuis déjà
Que l’on meurt de hasard
En allongeant les pas
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Il est vrai que parfois près du soir
Les oiseaux ressemblent à des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se désenchante
Je veux dire en cela
Qu’elle chante
D’autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d’enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu’aux femmes
Et d’entre elles les connes
Ne ressemblent qu’aux connes
Et je ne suis pas bien sûr
Comme chante un certain
Qu’elles soient l’avenir de l’homme
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et vous êtes passée
Demoiselle inconnue
�? deux doigts d'être nue
Sous le lin qui dansait
Şarkı sözü çevirisi
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Nehirde yukarı doğru
Gökyüzünün bir köşesi yanıyordu
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Ve geceleri azar azar
Ve zaman durdu
Ve çamurlu atım
Ve vücudum yorgun
Ve gece maviden maviye
Ve bir pınardan su
Ve bazı nefret çığlıkları
Bazı eski tarafından ödenen
Onlardan daha yaşlı
Kimin vücudu güneşleniyor
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Nehirde yukarı doğru
Gökyüzünün bir köşesi yanıyordu
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Ve atım içiyor
Ve ben ona bakıyorum
Ve benim susuzluğum
Kendini görmediğini.
Ve çeşme şarkı söylüyor
Ve bitki yorgunluğu
Böbreklerimdeki bıçağı.
Ve bunu yapıyorum
Onun hükümdarı kim
Bir yerlerde beni bekliyorlar.
Kral'ı beklerken
Ama beni beklemiyorlar.
Zaten biliyorum
Şans eseri öleceğimizi.
Adımları uzatarak
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Nehirde yukarı doğru
Gökyüzünün bir köşesi yanıyordu
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Bazen akşamın yakınında olduğu doğrudur
Kuşlar dalgalara benziyor
Ve kuşlar için dalgalar
Ve erkekler gülüyor
Ve hıçkırıklarla kahkaha
Sık sık olduğu doğrudur
Deniz parçalanıyor
Bu yani
Bırak söylesin
Diğer şarkılar
Deniz şarkı söylesin
Çocuk kitaplarında
Ama kadınlar her zaman
Sadece kadınlar gibi görünüyorsun
Ve onlardan biri onları bilir
Aynı connes'e benziyorlar.
Ve emin değilim
Solistlik belli
Onlar insanın geleceği olabilir
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Nehirde yukarı doğru
Gökyüzünün bir köşesi yanıyordu
Şehir uykuya dalıyordu
Ve adını unuttum
Ve sen geçtin
Bilinmeyen genç bayan
�? iki parmak çıplak olmak
Dans keten altında