Jacques Brel — Les biches şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Les biches" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elles sont notre premier ennemi
Quand elles s'échappent en riant
Des pâturages de l’ennui
Les biches
Avec des cils comme des cheveux
Des cheveux en accroche-faon
Et seulement le bout des yeux
Qui triche
Si bien que le chasseur s’arrête
Et que je sais des ouragans
Qu’elles ont changés en poètes
Les biches
Et qu’on les chasse de notre esprit
Ou qu’elles nous chassent en rougissant
Elles sont notre premier ennemi
Les biches
De quinze ans
Elles sont notre plus bel ennemi
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Et déjà la saveur du fruit
Les biches
Qui passent toute vertu dehors
Alors que c’est de tout leur cœur
Alors que c’est de tout leur corps
Qu’elles trichent
Lorsqu’elles broutent le mari
Ou lorsqu’elles broutent le diamant
Sur l’asphalte bleu de Paris
Les biches
Qu’on les chasse à coups de rubis
Ou qu’elles nous chassent au sentiment
Elles sont notre plus bel ennemi
Les biches
De vingt ans
Elles sont notre pire ennemi
Quand elles savent leur pouvoir
Mais qu’elles savent leur sursis
Les biches
Quand un chasseur est une chance
Quand leur beauté se lève tard
Quand c’est avec toute leur science
Qu’elles trichent
Trompant l’ennui plus que le cerf
Et l’amant avec l’autre amant
Et l’autre amant avec le cerf
Qui biche
Et qu’on les chasse à la folie
Ou qu’elles nous chassent du bout des gants
Elles sont notre pire ennemi
Les biches
D’après vingt ans
Elles sont notre dernier ennemi
Quand leurs seins tombent de sommeil
Pour avoir veillés trop de nuits
Les biches
Quand elles ont le pas résigné
Des pèlerins qui s’en reviennent
Quand c’est avec tout leur passé
Qu’elles trichent
Afin de mieux nous retenir
Nous qui ne servons à ce temps
Qu'à les empêcher de vieillir
Les biches
Et qu’on les chasse de notre vie
Ou qu’elles nous chassent parce qu’il est temps
Elles restent notre dernier ennemi
Les biches
De trop longtemps
Şarkı sözü çevirisi
İlk onlar bizim düşmanımız
Gülmekten kaçtıklarında
Can sıkıntısı meraları
İSİMSİZ
Saç gibi kirpikler ile
Saç asılı-açık kahverengi
Ve sadece gözlerin uçları
Kim aldatıyor
Öyle ki avcı durur
Ve kasırgaları biliyorum
Şairlere dönüştüklerini
İSİMSİZ
Ve onları aklımızdan çıkaralım
Ya da bizi kovalıyorlar ve kızarıyorlar.
İlk onlar bizim düşmanımız
İSİMSİZ
On beş yaşında
Onlar bizim en güzel düşmanımız
Çiçeğin parlaklığına sahip olduklarında
Ve zaten meyvenin tadı
İSİMSİZ
Tüm erdemleri dağıtanlar
Tüm kalbiyle olduğu sürece
Tüm vücutlarından olduğu sürece
Onlar hile
Kocasını otladıklarında
Ya da elması otladıklarında
Paris'in Mavi Asfaltında
İSİMSİZ
Onları yakutlarla avlayalım
Ya da bizi duyguya sürüklüyorlar
Onlar bizim en güzel düşmanımız
İSİMSİZ
Yirmi yaşında
En kötü onlar bizim düşmanımız
Güçlerini bildikleri zaman
Ama kaldıklarını biliyorlar.
İSİMSİZ
Bir avcı bir şans olduğunda
Güzellikleri geç kaldığında
Tüm bilimleriyle ilgili olduğunda
Onlar hile
Can sıkıntısını geyikten daha fazla aldatmak
Ve diğer sevgilisi ile sevgilisi
Ve geyik ile diğer sevgilisi
İşte osuruk
Ve onları delirtmek
Ya da bizi eldivenden kovalarlar.
En kötü onlar bizim düşmanımız
İSİMSİZ
Yirmi yıldan beri
Onlar bizim son düşmanımız.
Göğüsleri uykuya daldığında
Çok fazla gece izlediğin için
İSİMSİZ
İstifa ettikleri zaman
Geri gelen hacılar
Tüm geçmişleriyle birlikte olduğunda
Onlar hile
Bizi daha iyi korumak için
Şu anda hizmet etmiyoruz
Yaşlanmalarını önlemek için
İSİMSİZ
Ve onları hayatımızdan çıkaralım
Ya da bizi kovalıyorlar çünkü zamanı geldi.
Son düşmanımız kalır
İSİMSİZ
Çok uzun