Jacques Brel — Les F şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Les F" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Messieurs les Flamingants, j’ai deux mots vous rire
Il y a trop longtemps que vous me faites frire
vous souffler dans l’cul, pour dev’nir autobus
Vous voil acrobates mais vraiment rien de plus
Nazis durant les guerres et catholiques, entre elles
Vous oscillez sans cesse du fusil au missel
Vos regards sont lointains, votre humour est exsangue
Bien qu’il y ait des rues Gand qui pissent dans les deux langues
Tu vois, quand j’pense vous, j’aime que rien ne se perde
Messieurs les Flamingants, je vous emmerde
Vous salissez la Flandre, mais la Flandre vous juge
Voyez la mer du Nord, elle s’est enfuie de Bruges
Cessez de me gonfler mes vieilles roubignoles
Avec votre art flamand italo-espagnol
Vous tes tellement, tellement beaucoup trop lourds
Que quand les soirs d’orage, des Chinois cultivs
Me demandent d’o je suis, je rponds fatigu
Et les larmes aux dents «Ik ben van Luxembourg»
Et si, aux jeunes femmes, on ose un chant flamand
Elles s’envolent en rvant aux oiseaux roses et blancs
Et je vous interdis d’esprer que jamais
Londres, sous la pluie, on puisse vous croire anglais
Et je vous interdis, New York ou Milan
D’ructer, messeigneurs, autrement qu’en flamand
Vous n’aurez pas l’air con, vraiment pas con du tout
Et moi, je m’interdis de dire que je m’en fous
Et je vous interdis d’obliger nos enfants
Qui ne vous ont rien fait, aboyer flamand
Et si mes frres se taisent et bien tant pis pour elles
Je chante, persiste et signe, je m’appelle Jacques Brel.
Şarkı sözü çevirisi
Beyler Flamingolar, iki kelimem var, gülüyorsunuz.
Beni çok uzun zamandır kızartıyorsun.
sen darbe içinde the göt için Dev'nir bus
Sen Voil akrobatlar ama gerçekten başka bir şey
Savaşlar sırasında Naziler ve Katolikler de dahil olmak üzere
Tüfekten missel'e sallanmaya devam ediyorsun.
Gözlerin uzak, mizahın kanlı
Her iki dilde de İşeyen Ghent sokakları olmasına rağmen
Seni düşündüğümde hiçbir şeyin kaybolmaması hoşuma gidiyor.
Beyler flamingolar, siktir git
Seni pis Flanders, ama Flanders seni yargılar
Kuzey Denizi'ne bakın, Bruges'ten kaçtı
Eski Alçaklarımı şişirmeyi bırak.
Flaman İtalyan-İspanyol sanatı ile
Çok çok çok ağırsın
Ne zaman fırtınalı akşamlar, Çin yetiştiriyor
Sor bana o ben, fatigu cevap
Ve dişlere gözyaşları " ık ben van Lüksemburg»
Ve eğer genç kadınlar Flaman şarkısına cesaret ederse
Pembe ve beyaz kuşlara uçuyorlar
Ve bunu hiç ummamanı yasaklıyorum.
Londra, yağmurda, size inanabiliriz İngilizce
Ve seni Yasaklıyorum, New York ya da Milan
Flamanca dışında, ructer'a, Beyler
Aptal görünmeyeceksin, gerçekten de aptal değilsin
Ve umursamadığımı söylememi yasaklıyorum.
Ve çocuklarımızı zorlamanı yasaklıyorum.
Sana hiçbir şey yapmayan, Flaman havlayan
Ve eğer kardeşlerim susarsa ve onlar için çok daha kötü olursa
Şarkı söylüyorum, ısrar ediyorum ve imzalıyorum, adım Jacques Brel.