Jacques Brel — Les Vieux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Les Vieux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les vieux ne parlent plus
ou alors seulement
parfois du bout des yeux,
Même riches ils sont pauvres,
ils n’ont plus d’illusions,
et n’ont qu’un coeur pour deux.
Chez eux ça sent le thym,
le propre, la lavande,
et le verbe d’antan,
Que l’on vive àParis,
on vit tous en province
quand on vit trop longtemps.
Est-ce d’avoir trop ri que leur voix se lézarde
quand ils parlent d’hier?
Et d’avoir trop pleuré
que des larmes encore
leur perlent les paupières?
Et s’ils tremblent un peu
est-ce de voir vieillir
la pendule d’argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
qui dit: «Je vous attends».
Les vieux ne rêvent plus,
leurs livres s’ensommeillent,
leurs pianos sont fermés,
Le petit chat est mort.
Le muscat du dimanche
ne les fait plus chanter,
Les vieux ne bougent plus,
leurs gestes ont trop de rides,
leur monde est trop petit,
Du lit àla fenêtre,
puis du lit au fauteuil,
et puis du lit au lit,
Et s’ils sortent encore
bras dessus, bras dessous,
tout habillés de raide,
C’est pour suivre au soleil
l’enterrement d’un plus vieux,
l’enterrement d’une plus laide,
Et le temps d’un sanglot
oublier toute une heure
la pendule d’argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
et puis qui les attend.
Les vieux ne meurent pas,
ils s’endorment un jour
et dorment trop longtemps,
Ils se tiennent la main,
ils ont peur de se perdre,
et se perdent pourtant
Et l’autre reste là,
le meilleur ou le pire,
le doux ou le sévère,
Cela n’importe pas,
celui des deux qui reste
se retrouve en enfer.
Vous le verrez peut-être,
vous le verrez parfois
en pluie et en chagrin
Traverser le présent.
En s’excusant déjà
de n'être pas plus loin.
Et fuir devant vous
une dernière fois
la pendule d’argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
qui leur dit: «Je t’attends»,
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
et puis qui nous attend
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlılar artık konuşmuyor.
ya da sadece o zaman
bazen gözlerin ucundan,
Zenginler bile fakirler.,
artık yanılsamaları yok.,
ve iki için tek bir kalbim var.
Onlara kekik gibi kokuyor,
temiz, lavanta,
ve yesteryear fiil,
Paris'te yaşadığımızı.,
hepimiz eyalette yaşıyoruz.
çok uzun yaşadığın zaman.
Çok fazla kahkahaya sahip olmak, seslerinin gawking olması mı
dün hakkında ne zaman konuştular?
Ve çok fazla ağladım
hala gözyaşları
göz kapaklarını inciler mi?
Ve eğer biraz titrerlerse
yaş görmek için mi
Gümüş sarkaç
Kim oturma odasında mırıldanıyor,
kim Evet diyor, kim hayır diyor,
kim diyor, " seni bekliyorum."
Yaşlı insanlar artık hayal kurmuyor,
kitapları güneşli,
piyanoları kapalı.,
Küçük kedi öldü.
Pazar muscat
artık onlara şantaj yaptırma.,
Yaşlı insanlar artık hareket etme,
jestlerinde çok fazla kırışıklık var,
onların dünyası çok küçük,
Yataktan pencereye,
sonra yataktan koltuğa,
ve sonra yataktan yatağa,
Ve eğer tekrar ortaya çıkarlarsa
kolunu Kaldır kolunu indir,
tüm dik giyinmiş,
Güneşi takip etmek için
yaşlı bir adamın gömülmesi,
bir çirkinin gömülmesi,
Ve bir hıçkırık zamanı
bir saat unut
Gümüş sarkaç
Kim oturma odasında mırıldanıyor,
kim Evet diyor, kim hayır diyor,
ve sonra kim onları bekliyor.
Yaşlılar ölmez.,
bir gün uykuya dalıyorlar.
ve çok uzun uyu,
Elini tutarlar ,
kaybolmaktan korkuyorlar.,
ve yine de kaybolun
Ve diğeri orada kalıyor,
en iyi veya en kötü,
hafif veya şiddetli,
Önemli değil ,
kalan ikisinden biri
kendini cehennemde bulur.
Bunu görebilirsiniz,
bazen göreceksin.
yağmur ve üzüntü içinde
Hediyeyi geç.
Zaten özür diliyor
daha uzak olmamak için.
Ve senden önce kaçmak
son bir kez
Gümüş sarkaç
Kim oturma odasında mırıldanıyor,
kim Evet diyor, kim hayır diyor,
onlara kim diyor ki, " seni bekliyorum»,
Kim oturma odasında mırıldanıyor,
kim Evet diyor, kim hayır diyor,
ve sonra bizi kim bekliyor