Jacques Brel — Mai 40 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Mai 40" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Moi de mes onze ans d’altitude, je dcouvrais berlu
Des soldatesques fatigues qui ramenaient ma belgitude
Les hommes devenaient des hommes, les gares avalaient des soldats
Qui faisaient ceux qui n’s’en vont pas
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs hommes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Et voil que le printemps flambe, les canons passaient en chantant
Et puis les voil revenant, dj la gueule entre les jambes
Comme repassaient en pleurant nos grands frres devenus vieillards
Nos pres devenus brouillard
Et les femmes, les femmes s’accrochaient aux enfants
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Je dcouvris le rfugi, c’est un paysan qui se nomade
C’est un banlieusard qui s’vade d’une ville ouverte qui est ferme
Je dcouvris le refus, c’est un arm que l’on dsarme
Et qui doit faire chemin pied
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs larmes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
D’un ciel plus bleu qu' l’habitude, ce mai 40 a salu
Quelques allemands disciplins qui crasaient ma belgitude
L’honneur avait perdu patience et chaque bourg connut la crainte
Et chaque ville fut teinte
Et les femmes, les femmes s’accrochrent au silence.
Şarkı sözü çevirisi
Savaş patlak verdiğinde böyle bir melodi çalardık.
Savaş başladığında böyle bir melodi çalardık.
On bir yıllık yüksekliğimden berlu'ya geçiyorum.
Belgitude'umu geri getiren yorgun askerler
Erkekler erkek oldu, istasyonlar askerleri yuttu
Ayrılmayanları kim yaptı
Ve kadınlar, kadınlar erkeklerine yapışırlar
Savaş patlak verdiğinde böyle bir melodi çalardık.
Savaş başladığında böyle bir melodi çalardık.
Ve işte, bahar parlıyor, kanonlar şarkı söyleyerek geçti
Ve sonra geri dönerler, dj bacaklar arasında ağız
Büyük kardeşlerimiz tekrar ağlarken
Bizim pres sis haline
Ve kadınlar, çocuklara yapışan kadınlar
Savaş patlak verdiğinde böyle bir melodi çalardık.
Savaş başladığında böyle bir melodi çalardık.
Rfugi'yi örttüm, göçebe bir köylü
Bu sağlam bir açık şehir bırakır bir banliyösüdür
Reddetmeyi örtbas ettim, kolladığımız bir kol
Ve kim ayak yolu yapmak zorunda
Ve kadınlar, kadınlar gözyaşlarına tutunuyor
Savaş patlak verdiğinde böyle bir melodi çalardık.
Savaş başladığında böyle bir melodi çalardık.
Her zamankinden daha mavi bir gökyüzünden, bu Mayıs 40 karşıladı
Belgitude çöktü bazı Alman disiplinleri
Onur sabrını kaybetmişti ve her köy korkuyu biliyordu
Ve her şehir boyandı
Ve kadınlar, kadınlar sessizliğe yapışır.