Jacques Brel — Ne me quitte pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Ne me quitte pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ne me quitte pas
il faut oublier, tout peut s'oublier
qui s'enfuit déjà
oublier le temps, des malentendus
et le temps perdu, à savoir comment
oublier ces heures qui tuaient parfois,
à coup de pourquoi,
le coeur du bohneur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi, je t'offrirai des perles de pluie
venues de pays où il ne pleut pas
je creuserai la terre,
jusqu'après ma mort
pour couvrir ton corps,
d'or et de lumière
je ferai un domaine
où l'amour sera roi
où l'amour sera loi,
où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai des mots incensés
que tu comprendras
je te parlerai de ces amants là
qui ont vu deux fois leurs coeurs s'embraser
je te raconterai l'histoire de ce roi, mort
de n'avoir pas pû, te rencontrer
ne me quitte pas
ne me quitte pas
ne me quitte pas
ne me quitte pas
on a vu souvent
rejaillir le feu
de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
il est, paraît-il
des terres brûlées donnant plus de blé
qu'un meilleur avril
et quand vient le soir,
pour qu'un ciel flamboie,
le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
je ne vais plus pleurer
je ne vais plus parler
je me cacherai là
à te regarder,
danser et sourire et,
à t'écouter chanter, et puis rire
laisse moi devenir l'ombre de ton ombre
l'ombre de ta main
l'ombre de ton chien mais
ne me quitte pas
ne me quitte pas
ne me quitte pas
ne me quitte pas.
Şarkı sözü çevirisi
Sakın bırakma beni
unutmalısın, her şey unutulabilir
kim zaten kaçıyor
zamanı unut, yanlış anlamalar
ve kayıp zaman, yani nasıl
bazen öldürülen saatleri unut,
neden,
bohneur'un kalbi
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sana yağmur boncukları sunacağım
yağmur yağmayan ülkelerden geliyor
Dünyayı kazacağım.,
ölümümden sonrasına kadar
vücudunu örtmek için,
altın ve ışık
Bir alan adı yapacağım
aşk nerede Kral olacak
aşk nerede olacak,
nerede Kraliçe olacaksın
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Senin için öfkeli sözler uydururum.
anlamanız için
Sana bu aşıklardan bahsedeceğim.
onlar kalplerinin iki kez yandığını gördüler.
Sana bu ölü kralın hikayesini anlatacağım.
görememenin size
sakın bırakma beni
sakın bırakma beni
sakın bırakma beni
sakın bırakma beni
sık sık gördük
ateşin tadını çıkar
çok eski olduğunu düşündüğümüz eski yanardağdan
öyle, öyle görünüyor
daha fazla buğday veren yanmış toprak
daha iyi bir Nisan
ve akşam geldiğinde,
gökyüzünün parlaması için,
kırmızı ve siyah evlenmez mi?
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Sakın bırakma beni
Artık ağlamıyorum
- Daha fazla konuşmak istemiyorum.
Orada saklayacağım
sana bakarken ,
dans et ve gülümse ve,
şarkı söylemeni dinlemek ve sonra gülmek için
gölgenin gölgesi olmama izin ver
elinin gölgesi
köpeğinin gölgesi ama
sakın bırakma beni
sakın bırakma beni
sakın bırakma beni
beni bırakma.