Jacques Brel — Prière païenne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Prière païenne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a longtemps de cela
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
Comme un collégien se troubla
Pour une étoile au cœur de pierre
Sitôt conquise elle s’envole
En embrasantde son regard
Le cœur, la barbe et l’auréole
Du bon Saint Pierre au désespoir
Qui criait et pleurait
Dans les rues du paradis
Qui criait et pleurait
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera
Saint Pierre alors partit chercher
A cheval sur un beau nuage
Vainement dans la Voie Lactée
Sa jeune étoile au cœur volage
Au Paradis lorsqu’il revint
Devant la porte il est resté
N’osons montrer tout son chagrin
A ses copains auréolés
Qui criaient et pleuraient
Dans les rues du paradis
Qui criaient et pleuraient
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à toi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle t’aimera
Mais le Bon Dieu lui vint en aide
Car les barbus sont syndiqués
Il changea l'étoile en planète
Et fit de Saint Pierre un portier
Et de ces anges déplumés
Par les amours du bon Saint Pierre
Afin de tout récupérer
Il fit les démons de l’enfer
Ceux qui crient ceux qui pleurent
A l’heure où naissent les nuits
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Dans un coin de votre esprit
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zaman önce
Gökyüzünün dibinde iyi Saint-Pierre
Bir kolej çocuğu kendini rahatsız ediyordu
Taşın kalbinde bir yıldız için
En kısa sürede o fetheder gibi o uçup
Gözlerini yakıyor
Kalp, sakal ve Halo
İyi Aziz Peter'dan umutsuzluğa
Kim ağladı ve ağladı
Cennet sokaklarında
Kim ağladı ve ağladı
Onunla alay ederken.
Bir meleğin kanadını soyalım
Beni düşünüp düşünmediğini görmek için.
Bir meleğin kanadını soyalım
Beni sevip sevmeyeceğini görmek için
Aziz Peter daha sonra almaya gitti
Güzel bir bulut üzerinde sürme
Samanyolu'nda boşuna
Kararsız bir kalp ile genç yıldızı
Geri döndüğünde cennete
Kapının önünde kaldı
Tüm kederinizi göstermeye cesaret etmeyelim
Onun alıngan arkadaşları için
Kim ağladı ve ağladı
Cennet sokaklarında
Kim ağladı ve ağladı
Onunla alay ederken.
Bir meleğin kanadını soyalım
Seni düşünüp düşünmediğini görmek için.
Bir meleğin kanadını soyalım
Eğer seni sevecektir
Ama Tanrı onun yardımına geldi
Çünkü sakallı sendikalı
Yıldızı bir gezegene dönüştürdü.
Ve Aziz Peter'ı bir hamal yaptı
Ve bu koparılmış Melekler
Aziz Petrus aşkına
Her şeyi kurtarmak için
Cehennemin şeytanlarını yarattı.
Ağlayanlar ağlayanlar
Gecelerin doğduğu zamanda
Ağlayanlar ağlayanlar
Zihninin bir köşesinde
Bir meleğin kanadını soyalım
Beni düşünüp düşünmediğini görmek için.
Bir meleğin kanadını soyalım
Beni sevip sevmeyeceğini görmek için