Jacques Brel — Quand maman reviendra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Quand maman reviendra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
A cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera lÃ
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère, il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra, le Fernand
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'Ã(c)quipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sÅ"ur, elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
A cheval sur une idÃ(c)e noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content, c’est moi
Şarkı sözü çevirisi
Annem geri döndüğünde
Babam mutlu olacak.
Geri döndüğünde, anne
Kim mutlu olacak, bu benim
Her zaman olduğu gibi geri dönecek
Bir gönül yarası sürme
Ve dönüşünü daha iyi kutlamak için
Bütün Kutsal Aile orada olacak
Ve bana şarkıları tekrar çalacak.
Sevdiğim şarkıları bu kadar
Şarkılara çok ihtiyacımız var
Yirmi yaşında olduğumuzu düşündüğümüzde
Kardeşim geldiğinde geri dönecek.
Babam mutlu olacak.
Döndüğünde, Fernand
Kim mutlu olacak, bu benim
Hapisten dönecek.
Her zaman onun ilkelerine sürme
Geri gelecek ve tüm takım
Verandada onu ağırlayacak
Ve bana hikayeleri anlatacak
Çok sevdiğim hikayeler
Çok hikayelere ihtiyacımız var
Yirmi yaşında olduğumuzu düşündüğümüzde
Kız kardeşim geldiğinde geri dönecek.
Babam mutlu olacak.
Annemin kızı ne zaman geri dönecek
Kim mutlu olacak, bu benim
Paris'ten dönecek
Güzel bir prensin atında
O geri gelecek ve tüm aile
Gözyaşları içinde onu selamlayacak
Ve bana gülümsemesini geri verecek
Ben gülümseme onu çok sevmiştim
Gülümsemelere çok ihtiyacımız var
Yirmi yaşında olduğumuzu düşündüğümüzde
Babam geri döndüğünde
Babam mutlu olacak.
Geri geldiğinde çığlık atıyor
Kim mutlu olacak, bu benim
Yerel bistrodan dönecek.
Siyah bir idÃ(C)E sürme
Sadece siyah olduğunda geri dönecek.
Sadece ihtiyacı olduğunda
Ve beni tekrar endişelendirecek
Endişeleri çok sevmiyorum
Ama öyle görünüyor ki endişeler gerektiriyor
Yirmi yaşında olduğumuzu düşündüğümüzde
Annem geri gelseydi
Ne mutlu baba olurdu
Annem geri gelseydi
Kim mutlu olurdu, bu benim