Jacques Brel — Sur La Place şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Sur La Place" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur la place chauffée au soleil
Une fille s’est mise à danser
Elle tourne toujours pareille
Aux danseuses d’antiquités
Sur la ville il fait trop chaud
Hommes et femmes sont assoupis
Et regardent par le carreau
Cette fille qui danse à midi
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place vibrante d’air chaud
Où pas même ne paraît un chien
Ondulante comme un roseau
La fille bondit s’en va s’en vient
Ni guitare ni tambourin
Pour accompagner sa danse
Elle frappe dans ses mains
Pour se donner la cadence
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place où tout est tranquille
Une fille s’est mise à chanter
Et son chant plane sur la ville
Hymne d’amour et de bonté
Mais sur la ville il fait trop chaud
Et pour ne point entendre son chant
Les hommes ferment leurs carreaux
Comme une porte entre morts et vivants
Ainsi certains jours paraît
Une flamme en nos coeurs
Mais nous ne voulons jamais
Laisser luire sa lueur
Nous nous bouchons les oreilles
Et nous nous voilons les yeux
Nous n’aimons point les réveils
De notre coeur déjà vieux
Sur la place un chien hurle encore
Car la fille s’en est allée
Et comme le chien hurlant la mort
Pleurent les hommes leur destinée
Şarkı sözü çevirisi
Güneşle ısıtılan meydanda
Bir kız dans etmeye başladı
Her zaman aynı döner
Vintage dansçılar için
Şehirde çok sıcak
Erkekler ve kadınlar uyuyor
Ve kiremit bakmak
Bu kız öğlen dans ediyor
Yani bazı günler görünüyor
Gözlerimizde bir alev
Gittiğim kiliseye.
Ona Yüce Tanrı denirdi.
Aşık aşk diyor
Dilenci sadaka
Güneş ona gün diyor
Ve cesur adam nezaket
Canlı sıcak hava meydanında
Nerede bile bir köpek gibi görünüyor
Bir kamış gibi dalgalı
Kız uzaklaşıyor
Ne gitar ne de TEF
Dansına eşlik etmek için
O Kakül içinde ona eller
Kendine hız vermek için
Yani bazı günler görünüyor
Gözlerimizde bir alev
Gittiğim kiliseye.
Ona Yüce Tanrı denirdi.
Aşık aşk diyor
Dilenci sadaka
Güneş ona gün diyor
Ve cesur adam nezaket
Her şeyin sessiz olduğu meydanda
Bir kız şarkı söylemeye başladı
Ve onun şarkısı şehrin üzerinde geziniyor
Sevgi ve iyilik ilahisi
Ama şehirde çok sıcak
Ve onun şarkısını duymak için değil
Erkekler fayanslarını kapatıyor
Ölülerle yaşayanlar arasındaki kapı gibi.
Yani bazı günler görünüyor
Kalplerimizde bir alev
Ama biz asla istemiyoruz
Onun parıltısı parlasın
Kulaklarımızı tıkadık
Ve gözlerimizi gizliyoruz
Alarm saatlerini sevmiyoruz.
Zaten eski kalbimizden
Meydanda bir köpek tekrar çığlık atıyor
Çünkü kız gitti.
Ve ölüm uluyan bir köpek gibi
Erkekler kaderlerini yas tutuyor