Jacques Brel — Un Animal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Brel adlı sanatçının "Un Animal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un animal mais tout de même
Je sais les hommes et je sais même
Qu’au feu du lit lampes éteintes
Ils ressemblent tous à des chiens
Que ce soit toi ou bien ton frère
C’est le même ennui dans les mêmes bras
Tu me prendras toi ou ton frère
Mais pour l’amour tu repasseras
Vraiment pourquoi parler d’amour
Pour Aldonza l’amour c’est Ça
Et quand les chiens parlent d’amour
Ils ne crient pas mais ils aboient
Un animal qui brûle qui mord
Une Aldonza pour les crapules
Un animal qui mord qui brûle
Mais qui choisit ses autres corps
Comme l’oiseau je suis en cage
Suis-je de trop ou trop sauvage
Pourtant parfois j’espère un peu
J’espère un peu je ne sais quoi
Je te préviens je brûle, je mords
Même les chiens même les crapules
Je te préviens je mords je brûle
Et je choisis mes autres corps
Je te préviens je suis Aldonza
Je te préviens, tant pis pour toi
Şarkı sözü çevirisi
Bir hayvan ama hepsi aynı
Erkekleri tanıyorum ve hatta biliyorum
Yatak lambalarının ateşinde daha kapalı
Hepsi köpek gibi görünüyor
Sen ya da kardeşin olsun.
Aynı kollarda aynı can sıkıntısı
Beni ya da kardeşini alacaksın.
Ama aşk için ütüleneceksin
Gerçekten neden aşk hakkında konuşmak
Aldonza için aşk budur
Ve Köpekler aşk hakkında konuştuğunda
Çığlık atmazlar ama havlarlar.
Isırıkları yakan bir hayvan
Alçaklar için bir Aldonza
Yakan ısırık bir hayvan
Ama diğer bedenlerini kim seçer
Bir kuş gibi kafesteyim.
Çok vahşi miyim yoksa çok vahşi miyim
Ama bazen biraz umut ediyorum
Umarım biraz ne olduğunu bilmiyorum
Seni uyarıyorum, yanıyorum, ısırıyorum.
Hatta köpekler bile alçaklar
Seni uyarıyorum ısırıyorum yanıyorum
Ve diğer bedenlerimi seçiyorum
Seni uyarıyorum, Ben Aldonza.
Seni uyarıyorum, senin için çok kötü.