Jacques Douai — Cantilène şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Cantilène" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si la vie frappe à ta porte,
garde-toi de lui ouvrir;
elle semble joies offrir,
se sont peines qu’elle apporte.
Mais qui sait, peut-être
dois tu choisir
de la subir,
comme tout être.
Est-ce vivre, que fermer
à tous les vents sa demeure?
semblables toutes les heures,
sauras-tu bien les aimer.
Si l’amour frappe à ta porte,
vite ferme ta maison,
le suive la déraison
et chagrins de toutes sortes.
Mais qui sait, peut-être,
sans le choisir,
vas-tu souffrir,
comme tout être.
L’amour par toute fissure,
pénètre comme fumée;
rien ne sert de t’enfermer
contre ton cœur qui t’assure.
Si la mort frappe à ta porte,
ne tarde pas, ouvre lui;
hier, demain, comme aujourd’hui,
toujours elle est la plus forte.
La pointe peut-être,
tu dois subir,
tu dois souffrir,
comme tout être.
En vois-tu tout de belles
puisqu’un jour tu dois mourir;
aime et vis, sachant souffrir
sera ta mort peu cruelle.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer hayat kapını çalarsa,
açma sakın.;
sevinçleri teklif gibi görünüyor,
getirdiği acılar.
Ama kim bilir, belki
sen seçmek zorunda
tırmanıştan,
her şey gibi.
Canlı mı, ne kapatmalı
evinin tüm rüzgarlarına mı?
her saat benzer,
onları nasıl seveceğini bileceksin.
Eğer aşk kapını çalarsa,
evinizi hızlı bir şekilde kapatın,
aşağıdaki delilik
ve her türlü acıyı.
Ama kim bilir, belki,
onu seçmeden,
acı çekecek misin,
her şey gibi.
Herhangi bir çatlak tarafından aşk,
duman gibi nüfuz;
seni kilitlemenin bir anlamı yok.
kalbinize karşı sizi temin eder.
Eğer ölüm kapını çalarsa,
gecikme yok, aç;
dün, yarın, bugün olduğu gibi,
o her zaman en güçlüsüdür.
Bahşiş belki,
Yukarı çıkmalısın.,
acı çekmelisin ,
her şey gibi.
Her şeyi güzel görüyor musun
bir gün ölmen gerektiğinden beri;
seviyor ve yaşıyor, nasıl acı çekeceğini biliyor
ölümün acımasız olmayacak.