Jacques Douai — Comme Une Flotte Désarmée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Comme Une Flotte Désarmée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme une flotte désarmée,
comme une usine sans son bruit,
comme un jardin sans en arrière,
comme une banaste sans fruit.
Comme un muet, comme un aveugle,
comme un sourd, comme un homme mort,
comme un marché s’en faut d’immeubles,
comme sans sirènes, les ports:
Une chanson tout est silence,
une mare est-le sans enfants;
un parc sans chêne, qui fiance
sans ciel, le ciel,
sans vent, le vent.
Comme des amis sans nouvelles,
comme des doigts ne tenant plus,
entre celle qui fut,
et celle qui sera,
le temps s’est perdu,
le temps s’est perdu.
Comme plus rien, comme une soie,
jetée au main des chiffonniers;
sans amour en printemps sans choix,
sans ballet quatorze juillet;
Comme notre maison sans tuiles,
sans hirondelles et sans un toit,
comme une lampe sans son huile,
une bague échapée du doigt.
Une chanson tout est silence,
une mare est-le sans enfants;
un parc sans chêne, qui fiance
sans ciel, le ciel,
sans vent, le vent.
Comme des amis sans nouvelles,
comme des doigts ne tenant plus,
entre celle qui fut,
et celle qui sera,
le temps s’est perdu,
le temps s’est perdu.
Şarkı sözü çevirisi
Silahsız bir filo gibi,
ses olmadan bir fabrika gibi,
sırtsız bir bahçe gibi,
sonuçsuz bir banaste gibi.
Bir dilsiz gibi, bir kör gibi,
sağır bir adam gibi, ölü bir adam gibi,
bir pazar olarak binalar gerektirir,
sirenler olmadan olduğu gibi, limanlar:
Bir şarkı her şey sessizlik,
bir gölet çocuksuz mu;
meşe olmayan bir park, hangi nişanlısı
cennet olmadan, cennet,
rüzgar yok, rüzgar.
Haber olmadan arkadaş gibi,
parmaklar artık tutmuyor gibi,
biri arasında,
ve bunu yapacak olan,
zaman kaybolur,
zamanla kaybolur.
Hiçbir şey gibi, ipek gibi,
ragwomen eliyle atılmış;
baharda aşk olmadan seçim olmadan,
Bale on dört Temmuz olmadan;
Fayanssız evimiz gibi,
kırlangıçlar olmadan ve bir çatı olmadan,
yağı olmayan bir lamba gibi,
parmağından bir yüzük kaçtı.
Bir şarkı her şey sessizlik,
bir gölet çocuksuz mu;
meşe olmayan bir park, hangi nişanlısı
cennet olmadan, cennet,
rüzgar yok, rüzgar.
Haber olmadan arkadaş gibi,
parmaklar artık tutmuyor gibi,
biri arasında,
ve bunu yapacak olan,
zaman kaybolur,
zamanla kaybolur.