Jacques Douai — En passant sur la plaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "En passant sur la plaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai rêvé que j'étais enfant
Et vu comme sur un écran
Danser toutes mes joies anciennes
Cette auberge aux vertes persiennes
Qui sent bon la sève au printemps
Où j’allais avec mes parents
À la fin de chaque semaine
J’avais de la veine
De jouer en plein vent
J’avais dans les veines
De la vie pour cent ans
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y baigner mon cœur
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai croisé un couple d’amants
Qui s'étreignaient éperdument
Comme rivés par une chaîne
Dans l’auberge aux vertes persiennes
J’ai cru pareil soir de printemps
Lire en ses yeux naïvement
Que pour la vie elle était mienne
J’avais de la veine
D’aimer à vingt ans
J’avais dans les veines
De l’amour pour cent ans
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y mirer mon cœur
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai souri en apercevant
Une ombre avancer à pas lents
Vers le fleuve aux rives incertaines
De l’auberge aux vertes persiennes
Où meurt et renaît le printemps
Nous sommes l'éternel revenant
Qui remet sa mort à huitaine
J’avais trop de peine
Pour vivre à vingt ans
J’avais trop de haine
Pour vivre plus longtemps
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y noyer mon cœur
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece ovadan geçiyor
Bir çocuk olduğumu hayal ettim.
Ve bir ekranda görüldüğü gibi
Dans tüm benim eski joys
Yeşil Panjurlu bu otel
İlkbaharda kim iyi meyve suyu kokuyor
Ailemle nereye gidiyordum?
Her haftanın sonunda
Damarım vardı.
Rüzgarda oynamak için
Damarlarımda vardı
Yüz yıl boyunca hayatın
Ama Seine suyu
Çok korktum
Pek cesaret edemedim o
Kalbimi yıka
Bu gece ovadan geçiyor
Birkaç sevgiliyle tanıştım.
Kim birbirlerine sarıldı
Bir zincir tarafından perçinlenmiş gibi
Auberge aux vertes persiennes içinde
Bahar gecesi sanıyordum.
Safça gözlerinde oku
Ömür boyu benimdi.
Damarım vardı.
Yirmi yaşında sevmek
Damarlarımda vardı
Yüz yıl boyunca aşk
Ama Seine suyu
Çok korktum
Pek cesaret edemedim o
Kalbim
Bu gece ovadan geçiyor
Gördüğüm gibi gülümsedim.
Yavaş adımlarla ilerleyen bir gölge
Belirsiz kıyıları olan nehre doğru
Handan yeşil panjurlara
Baharın öldüğü ve yeniden doğduğu yer
Biz sonsuz geri dönüyoruz
Kim ölümünü sekize koyar
Çok üzüldüm
Yirmi yıla kadar yaşamak
Çok fazla nefret vardı
Daha uzun yaşamak için
Ama Seine suyu
Çok korktum
Pek cesaret edemedim o
Kalbimi içinde boğ