Jacques Douai — Frédéric şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Frédéric" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me fous du monde entier,
Quand Frédéric me rappelle,
Les amours de nos vingt ans,
Nos chagrins, not’chez-soi,
Sans oublier les copains des Péron.
Aujourd’hui dispersés aux quatre vents,
On n'était pas des poètes, ni curés,
Ni malins,
Mais papa nous aimait bien.
Tu t’rappelles le dimanche,
Autour d’la table ça riait discutait,
Pendant qu’maman nous servait?
Mais après,
Après la vie t’a bouffé,
Comme elle bouffe tout le monde.
Aujourd’hui, ou plus tard, et moi j’ai suivi,
Depuis l’temps qu’on rêvait de quitter
Les vieux meubles,
Depuis l’temps qu’on rêvait
D’seretrouver enfin seuls.
T’as oublié Chopin,
Moi j’ai fait de mon mieux.
À présent tu bois du vin,
Ça fait plus sérieux.
Le père prend des coup d’vieux,
Et tout ça fait des vieux.
Je me fous du monde entier,
Quand Frédéric me rappelle,
Les amours de nos vingt ans,
Nos chagrins, not’chez-soi,
Sans oublier les copains des Péron.
Aujourd’hui dispersés aux quatre vents.
On n'était pas des poètes, ni curés,
Ni malins,
Mais papa nous aimait bien.
Tu t’rappelles le dimanche,
Autour d’la table ça riait discutait,
Pendant qu’maman nous servait?
Mais après,
Après ce fut la fête,
La plus belle des fêtes,
La fête des amants.
Ne dura qu’un printemps,
Puis l’automne revint,
Cet automne de la vie,
Adieu bel Arlequin.
Tu vois qu’on t’a menti,
Écroulés les châteaux.
Adieu nos clairs de lune,
Après tout faut c’qu’il faut,
Il faut s’en tailler une,
Une vie sans arguments,
Une vie de bon vivant.
Je me fous du monde entier,
Quand Frédéric me rappelle,
Les amours de nos vingt ans,
Nos chagrins, not’chez-soi,
Sans oublier les copains des Péron.
Aujourd’hui dispersés aux quatre vents,
On n'était pas des poètes, ni curés,
Ni malins,
Mais papa nous aimait bien.
Tu t’rappelles le dimanche,
Autour d’la table ça riait discutait,
Pendant qu’maman nous servait?
(à la fin, parlé:)
Tu t’rappelles Frédéric?
Allez, au-revoir…
Şarkı sözü çevirisi
Tüm dünya umurumda değil.,
Frederic bana hatırladığında,
Yirmi yıllık aşklarımız,
Bizim acılar, değil ' home-soi,
Peron'un arkadaşlarından bahsetmiyorum bile.
Bugün dört rüzgara dağıldı,
Biz şair ya da rahip değildik.,
Ne de kötü huylu,
Ama babam bizi sevdi.
Pazar günü hatırlıyorsun.,
Masanın etrafında güldü ve tartıştı,
Annem bize hizmet ederken mi?
Ama sonra,
Hayat seni yedikten sonra,
Sanki herkesi yiyor.
Bugün, ya da daha sonra, ve ben takip,
Ayrılmayı hayal ettiğimiz zamandan beri
Eski mobilya,
Hayal ettiğimiz zamandan beri
Sonunda yalnız kalmak için.
Chopin'i unuttun.,
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Şimdi şarap içiyorsun.,
Daha ciddi.
Baba yaşlılık alır,
Ve hepsi yaşlı insanlar.
Tüm dünya umurumda değil.,
Frederic bana hatırladığında,
Yirmi yıllık aşklarımız,
Bizim acılar, değil ' home-soi,
Peron'un arkadaşlarından bahsetmiyorum bile.
Bugün dört rüzgara dağıldı.
Biz şair ya da rahip değildik.,
Ne de kötü huylu,
Ama babam bizi sevdi.
Pazar günü hatırlıyorsun.,
Masanın etrafında güldü ve tartıştı,
Annem bize hizmet ederken mi?
Ama sonra,
Bundan sonra parti oldu,
En güzel tatil,
Aşıklar Partisi.
Sadece bir bahar sürdü,
Sonra Sonbahar geri döndü,
Hayatın bu sonbaharı,
Hoşçakal, yakışıklı Harlequin.
Gördün mü, sana yalan söylediler.,
Kaleler çöktü.
Elveda ay IŞIĞIMIZ,
Tüm bunlardan sonra olmalı olmalı ,
Bir tane kesmeliyiz.,
Tartışmasız bir hayat,
İyi yaşayan bir hayat.
Tüm dünya umurumda değil.,
Frederic bana hatırladığında,
Yirmi yıllık aşklarımız,
Bizim acılar, değil ' home-soi,
Peron'un arkadaşlarından bahsetmiyorum bile.
Bugün dört rüzgara dağıldı,
Biz şair ya da rahip değildik.,
Ne de kötü huylu,
Ama babam bizi sevdi.
Pazar günü hatırlıyorsun.,
Masanın etrafında güldü ve tartıştı,
Annem bize hizmet ederken mi?
(sonunda, konuşulan:)
Frederic'i Hatırlıyor Musun?
Hadi güle güle…