Jacques Douai — Les fleurs du pauvre dandin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Les fleurs du pauvre dandin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En allant cueillir des jonquilles,
J’ai rencontré la Jeanneton.
Elle avait perdu sa faucille,
Et n’avait pas coupé le jonc.
Je l’ai recherché avec elle,
Hélas, quand nous l’avons trouvée,
La Jeanneton s’est en sauvée.
Et puis bonsoir les demoiselles.
Lorsque j’ai repris mon chemin,
Des jonquilles il n’y en avait plus.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Les jonquilles étaient à vendre,
Sur la grand place du marché.
Un gendarme pour les défendre,
Un fil d’or pour les attacher.
Plus moyen de conter fleurette,
Aux Jeannetons des alentours.
Adieu les fleurs, adieu l’amour,
Adieu les chansons du poète.
Je n’ai jamais été malin.
À midi tout était vendu,
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Quand un Dandin meurt à la guerre,
Il a son nom dans le journal,
Une croix blanche au cimetière,
Et des obsèques municipales.
Avec un tant soit peu de veine,
On lui redonne alors ses fleurs.
Un peu de terre un peu de pleurs,
Son fils est prêt pour la prochaine.
Une messe demain matin,
Sera chantée pour son salut.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Comme le disait ma grand-mère,
Voilà déjà bien des années,
À force de cracher en 'l'air.
On reçoit la pluie sur le nez,
La pluie, la tempête et l’orage,
récolte des semeurs de vent.
Tant de gros-jeans comme devant,
Bientôt ils vont me mettre en cage.
Jeanneton et les gens de bien,
La guerre, les morts, ça n’a pas plu.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Şarkı sözü çevirisi
Nergis toplayarak,
Jeanneton'la tanıştım.
Oraklarını kaybetmişti.,
Ve çubuğu kesmemişti.
Ona baktım.,
Ne yazık ki, onu bulduğumuzda,
Jeanneton kaçtı.
Ve sonra iyi akşamlar, bayanlar.
Geri döndüğümde,
Nergisler gitmişti.
Zavallı Dandin bunu istedin.,
Sen istedin, zavallı Dandin.
Nergis satılıktı,
Büyük pazar meydanında.
Onları savunmak için bir Jandarma,
Onları bağlamak için altın bir iplik.
Fleurette içermenin daha fazla yolu,
Etraftaki Jeannetonlara.
Elveda çiçekler, elveda aşk,
Şairin şarkılarına elveda.
Hiç akıllı olmadım.
Öğlen her şey satıldı,
Zavallı Dandin bunu istedin.,
Sen istedin, zavallı Dandin.
Bir Dandin savaşta öldüğünde,
Gazetede ismi var.,
Mezarlıkta beyaz bir haç,
Ve belediye cenazeleri.
Küçük bir damar ile,
Sonra ona çiçeklerini geri veriyoruz.
Biraz toprak biraz ağlıyor,
Oğlu bir sonraki için hazır.
Yarın sabah bir ayin,
Kurtuluşu için söylenecek.
Zavallı Dandin bunu istedin.,
Sen istedin, zavallı Dandin.
Büyükannemin dediği gibi,
Uzun yıllardır,
Sadece havaya tükürün.
Burnuna yağmur yağıyor,
Yağmur, fırtına ve fırtına,
rüzgar Ekicilerinin hasat edilmesi.
Ön tarafta olduğu kadar büyük kot pantolon,
Yakında beni bir kafese koyacaklar.
Jeanneton ve iyi insanlar,
Savaş, ölüler, bundan hoşlanmadı.
Zavallı Dandin bunu istedin.,
Sen istedin, zavallı Dandin.