Jacques Douai — Mon Sombre Amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Mon Sombre Amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon sombre amour d’orange amère,
Ma chanson d'écluse et de vent,
Mon quartier d’ombre, où vient rêvant
Mourir la mer.
Mon doux mois d’août, dont le ciel pleut,
Des étoiles sur les monts calmes,
Ma songerie aux murs de palme,
Où l’air est bleu.
Mes bras d’or, mes faibles merveilles,
Renaissent ma soif et ma faim.
Collier, collier des soirs sans fin,
Où le cœur veille.
Dire que je puis disparaître,
Sans t’avoir tressé tous les joncs,
Dispersé l’essaim des pigeons
À ta fenêtre.
Est-ce qu’on sait ce qui se passe…
C’est peut-être bien ce tantôt,
Que l’on jettera le manteau,
Dessus ma face.
Et tout ce langage perdu,
Ce trésor dans la fondrière,
Mon cri recouvert de prières,
Mon champ vendu.
Coupez ma gorge et pivoines.
Vite, apportez mon vin, mon sang,
Pour lui plaire comme en passant,
Font les avoines.
Il me reste si peu de temps,
Pour aller au bout de moi-même,
Et pour crier: Dieu, que je t’aime,
Tant !
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık acı turuncu aşkım,
Kilit ve rüzgar şarkım,
Benim gölge bölgem, rüyalar nereden geliyor
Denizde öl.
Benim tatlı Ağustos, kimin gökyüzü yağmur yağıyor,
Sessiz dağlarda yıldızlar,
Palmiye duvarları ile hayalimdeki ev,
Havanın mavi olduğu yerde.
Altın kollarım, zayıf harikalarım,
Susuzluğum ve açlığım yeniden doğuyor.
Kolye, sonsuz akşam kolye,
Kalbin izlediği yer.
Ortadan kaybolabileceğimi söyle.,
Örgü olmadan tüm acele,
Dağınık güvercin sürüsü
Pencerende.
Neler oluyor biliyoruz …
Belki bu seferdir.,
Paltoyu atacağız.,
Yüzüme.
Ve tüm bu kayıp dil,
Bu Hazine eritme potasında,
Ağlamam dualarla kaplı,
Alanım satıldı.
Boğazımı ve şakayıklarımı kes.
Çabuk, şarabımı, kanımı getir.,
Bu arada onu memnun etmek için,
Yemin töreni yapıyorlar.
Çok az bir zamanım kaldı. ,
Kendimi sonuna kadar gitmek için,
Ve bağırmak için: Tanrım, seni seviyorum,
Çok teşekkür ederim.