Jacques Douai — Villonelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Douai adlı sanatçının "Villonelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dis-moi quelle fut la chanson,
Que chantaient les belles sirènes,
Pour faire pencher des trirèmes,
les Grecs qui lâchaient l’aviron.
Achille qui prit Troie, dit-on,
Dans un cheval bourré de son,
Achille fut grand capitaine.
Or il fut pris par des chansons,
Que chantaient les vierges héllènes.
Dis-moi, Vénus, je t’en supplie,
Ce qu'était cette mélodie.
Un prisonnier dans sa prison
fit une en Tripolitaine,
et si belle que sans rançon
On le rendit à sa marraine,
Qui pleurait contre la cloison.
Nausicaa à la fontaine,
Pénélope en tissant la laine,
Xeusis peignant sur les maisons,
Ont chanté la faridondaine
Et la chanson des échansons.
Écho, écho des longues plaines
Et les chansons des émigrants,
Où sont les refrains d’autres temps,
Que l’on a chanté tant et tant?
Où sont les filles aux belles dents,
Qui l’amour par les chants retiennent,
Et mes chansons…
Qu’il m’en souvienne !
Şarkı sözü çevirisi
Bu şarkının ne olduğunu söyle,
Güzel denizkızları ne söyledi,
Triremes bahşiş için,
kürek çekmeyi bırakan Yunanlılar.
Truva'yı alan Aşil, diyorlar ki,
Bir at onun ile doldurulmuş,
Achilles büyük bir kaptandı.
Ama şarkılar tarafından alındı,
Helenik bakirelerin söylediği.
Söyle bana, Venüs, sana yalvarıyorum,
O melodi neydi?
Hapishanesinde bir mahkum
Tripolitan bir fit,
ve o kadar güzel ki fidye olmadan
Vaftiz annesine geri döndü.,
Bölmeye karşı ağlıyor.
Çeşmede Nausicaa,
Yün dokuma ile Penelope,
Evlerde xeusis boyama,
Faridondaine seslendirdi
Ve Swansonların şarkısı.
Yankı, uzun ovaların yankı
Ve gurbetçilerin şarkıları,
Diğer zamanların koroları nerede,
Bu kadar çok şarkı söylediğimizi mi?
Güzel dişleri olan kızlar nerede,
Kim şarkıları ile aşk korumak,
Ve şarkılarım…
Bırak hatırlasın!