Jacques Dutronc — La métaphore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Dutronc adlı sanatçının "La métaphore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu étais comme une herbe
Je serais mauvaise herbe
Contre toi je viendrais
Toute ma vie j’en vivrais
Si tu étais comme la terre
Je serais terre-à-terre
Je t’ensemençerais
Je te récolterais
Laisse-moi encore rêver
J’ai besoin d’imaginer
Est-tu la fille, l’enfant du mouvement
Viens je t’en prie mon âme est sur les dents
Si tu étais comme une feuille
Je serais portefeuille
Et je te serrerais
Dans mon petit carnet
Si tu étais comme le sable
Je ramasserais tout le sable
Chez moi je l’emporterais
Doucement le tamiserais
Si tu étais comme un arbre
Je m’en irais d’arbre en arbre
J’irais enlacer tes hanches
Sous le couvert de tes branches
Si tu étais comme une femme
Je te ferais fleur fuie âme
Je te ferais pierre de sable
Je te ferais mèche terre femme
Si tu étais comme une femme
Plus jamais j’aurais de femme
Laisse-moi plutôt rêver
J’ai besoin d’imaginer
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir çim gibi olsaydı
Ben bir ot olurdum
Sana karşı gelirdim.
Tüm hayatım boyunca yaşayacağım
Eğer dünya gibi olsaydın
Dünya'ya inerdim.
Seni tohumlamak istiyorum
Seni hasat ederdim.
Tekrar hayal etmeme izin ver
Hayal etmek istiyorum
Sen bir kızsın, hareketin çocuğu
Lütfen gel, ruhum dişlerde.
Eğer bir yaprak gibi olsaydın
Ben bir cüzdan olurdum
Ve seni kilitlerdim.
Küçük defterimde
Eğer kum gibi olsaydın
Tüm kumları toplardım.
Ev alırdım
Yavaşça eleyin
Eğer bir ağaç gibi olsaydın
Ağaçtan ağaca gideceğim.
Gidip kalçalarına sarılacağım.
Dallarının örtüsü altında
Eğer bir kadın gibi olsaydın
Seni Fleur Fleur soul yapardım
Sana bir kum taşı yapacağım.
Seni dünyevi bir kadına Uyuturdum.
Eğer bir kadın gibi olsaydın
Bir daha asla karım olmayacak.
Hayal kurmama izin ver
Hayal etmek istiyorum