Jacques Helian — Monsieur Martin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Helian adlı sanatçının "Monsieur Martin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand Monsieur Martin
Dit à Madame Martin
«Il fait beau ce matin,
Viens ma Martine !
Nous quittons Pantin
Jusqu'à lundi matin
J' t’emmène à Saint-Martin
Chez la cousine"
Tous les p’tits Martin
Antoinette et Justin
Le petit Augustin
Sans oublier Célestine
Tous les p’tits Martin
Préparent les cageots d' vin
Les grands chapeaux d' jardin
Le collier du chien
Ils fourrent dans des sacs à main
Du pain, du vin, des boîtes à sardines
Le saucisson de chez Potin
Le vase de Chine, le réveille-matin
Ils ont mis sur leurs bicyclettes
Le panier du chat, les filets à crevettes
Des couvertures et des œufs durs
Les boîtes à outils et les voilà partis
Y a Monsieur Martin
Et puis Madame Martin
Les six petits Martin
Et Célestine
Plus la tante Martin
En chapeau tyrolien
Et qui tient à la main
Sa mandoline
Y a l' grand-père Martin
Pédalant, plein d’entrain
Avec la cage aux s’rins
Sa pipe et sa carabine
Et le petit chien
Qui trouve que tout va bien
Qui court, qui va, qui vient
Montrant le chemin
A Saint-Germain, vers midi vingt
Tout l' monde 'l a faim, mettons pied à terre
Voici le veau, le vin, le pain
Les pommes de terre, les pruneaux d’Agen
Dépêchez-vous, vite, on déballe
Les plats en carton, les bouteilles, les timbales
Les cornichons dans leur bocal
Et chacun s’installe sur un papier journal
Mais Monsieur Martin
Casse la bouteille de vin
Et met le sucre au feu
Dans les sardines
Le petit Martin
Ouvre la cage aux s’rins
Et lâche dans un ravin
La mandoline
Et la dame Martin
S’assied sur le boudin
Et le chat dans un coin
A mangé la galantine
L' grand-père Martin
Avec sa carabine
A failli tuer le chien
Derrière un sapin
On s’amuse bien, mais v’là qu' soudain
Le ciel, là-haut, qui fait grise mine
«Ce n’est rien» dit Monsieur Martin
«C'est un p’tit grain, mettez vos pèlerines»
Coup de tonnerre, l’orage éclate
Et le petit chat se cache sous ses pattes
Toute la famille est arrosée
Tant pis, ça n' fait rien, on s’est bien amusé !
Y a Monsieur Martin
Suivi d' la tante Martin
A chapeau tyrolien
Qui dégouline
On rentre à Pantin
Jusqu'à lundi matin
Bah eh ! On ira l' mois prochain
Chez la cousine
Et Madame Martin
Gifle le p’tit Justin
Qui n’avait rien éteint
Ce matin, dans la cuisine
Et l' grand-père Martin
A dit «Pour prendre un bain
Voyez, y a pas besoin, pas besoin
D' s’en aller si loin !»
Şarkı sözü çevirisi
Ne Zaman Bay Martin
Bayan Martin Dedi
"Bu sabah güneşli,
Gel, Martine'im !
Pantin'i terk ediyoruz.
Pazartesi sabahına kadar
Seni Saint-Martin'e götüreceğim.
Kuzenimin yerinde."
Tüm küçük Martin
Antoinette ve Justin
Küçük Augustine
Celestine'den bahsetmiyorum bile.
Tüm küçük Martin
Şarap kasalarını hazırlayın
Büyük Bahçe şapkaları
Köpek tasması
Çantalara sokuyorlar.
Ekmek, şarap, sardalya kutuları
Potin gelen sosis
Çin vazo, çalar saat
Bisikletlerini giyiyorlar.
Kedi sepeti, karides filetosu
Battaniyeler ve haşlanmış yumurta
Araç kitleri ve gittiler
Ve Mösyö Martin.
Ve sonra Bayan Martin.
Altı Küçük Martin
Ve Celestine
Artı Martin teyze
Tirol şapka
Ve kim elini tutar
Sa mandoline
İşte Büyükbaba Martin.
Pedalant, kabarık
S'rins kafesi ile
Oral seks ve tüfeği
Ve küçük köpek
Her şeyin yolunda olduğunu kim düşünüyor
Kim koşar, kim gider, kim gelir
Yolu gösteren
Saint-Germain'de, öğlen yirmi civarında
Herkes aç, aşağı inelim.
İşte dana eti, şarap, ekmek
Patates, Ajans arasında kuru erik
Çabuk, çabuk, gidelim paketten
Karton tabaklar, şişeler, timbales
Kavanozlarında turşu
Ve her biri bir gazeteye yerleşir
Ama Mösyö Martin.
Şarap şişesini kır
Ve şekeri ateşe koy
Sardalya
Küçük Martin
Kafesi S'rins'e aç.
Ve bir vadide gevşek
Mandolin
Ve Leydi Martin
Boudin üzerinde oturur
Ve bir köşede kedi
Galantine yedik
Büyükbaba Martin
Tüfeği ile
Neredeyse köpeği öldürüyordu.
Bir ağacın arkasında
İyi vakit geçiriyoruz, ama sonra aniden
Gökyüzü, orada, gri görünüyor
"Bu bir şey değil," diyor Bay Martin
"Küçük bir tahıl, hacıları koy»
Gök gürültüsü, Gök gürültüsü patlıyor
Ve küçük kedi pençelerinin altında saklanıyor
Bütün aile sulanır
Sorun değil. iyi vakit geçirdik .
Ve Mösyö Martin.
Martin teyzenin takibi
Tirol şapka
Bu damlar
Pantin'e geri dönüyoruz.
Pazartesi sabahına kadar
Bah eh ! Önümüzdeki ay gideceğiz
Kuzenimin yerinde.
Ve Bayan Martin.
Küçük Justin'e tokat at
Kim hiçbir şey kapalı vardı
Bu sabah mutfakta
Ve Büyükbaba Martin
"Banyo yapmak için
Gördün mü, gerek yok, gerek yok
Şimdiye kadar gitmek için !»