Jacques Helian — Paris tour Eiffel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Helian adlı sanatçının "Paris tour Eiffel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lorsqu’on nous demande ce que c’est: Paris,
On répond toujours l'Étoile, les Tuileries
Le Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes,
Les petites boutiques des quais de la Seine,
D’autres, plus sérieux, disent sans hésiter
C’est la petite Roquette ou bien c’est la Santé,
C’est les grands boulevards, Pigalle, l’Opéra,
Mais ne les croyez-pas.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
On la débine, on la charrie,
Pourtant, partout ce n’est qu’un cri:
Paris ne serait pas Paris sans elle
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Il faut dire que beaucoup de Parisiens
Ne connaissent la Tour que par leurs petit cousins
Ou alors par le vieil oncle à héritage,
Qu’est monté à pied jusqu’au troisième étage.
Ah ! dit-il, c’est beau, c’est merveilleux, Madame,
Quand on est là-haut, on peut voir tout Paname,
Et le Parisien se dit: tiens, tiens, tiens,
J’irai la voir demain.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
Mais je suis fier comme Artaban.
Paris ne serait pas Paris sans elle,
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Un jour une jeune et belle Américaine
Voulut voir Paris et les bords de la Seine.
Elle visita les monuments, les musées
Les grands magasin, les rues et les cafés,
Mais, voilà qu’un soir, elle rencontra l’amour
Et maintenant quand on lui demande à son tour
Quel est votre avis sur Paris, franchement:
Elle dit en rougissant
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
La Tour de Pise, la Tour de Nesle,
La Tour de Londres sont bien moins belles.
On est toujours sûr avec elle
De monter jusqu’au septième ciel.
Paris ne serait pas Paris sans elle
Avec sa pointe qui monte au ciel.
Şarkı sözü çevirisi
Ne olduğu sorulduğunda: Paris,
Her zaman Yıldıza cevap veririz, Tuileries
Bois de Boulogne, Bois de Vincennes,
Seine kıyısındaki küçük dükkanlar,
Diğerleri, daha ciddi, tereddüt etmeden söylüyorlar
Küçük roka mı yoksa sağlık mı,
Grands boulevards, Pigalle, Opera,
Ama onlara inanmayın.
Paris, ama Eyfel Kulesi
Gökyüzüne yükselen ucu ile
Onu çirkin bulmamız, onu güzel bulmamız,
Eyfel Kulesi olmadan Paris olmaz.
Onu beceriyoruz, onu taşıyoruz,
Ve yine de her yerde sadece bir çığlık:
Paris onsuz Paris olmazdı.
Paris, ama Eyfel Kulesi.
Birçok Parisli olduğu söylenmelidir
Kuleyi sadece küçük kuzenlerinden tanıyın
Ya da miras kalan yaşlı amca tarafından,
Yani, üçüncü kata yürüyerek tırmandı.
Ah! dedi ki, " bu çok güzel, Bu harika, Madam.",
Yukarıdayken, tüm Paname'yi görebilirsiniz,
Ve Parisli kendine şöyle dedi: burada, burada, burada,
Yarın onu görmeye gideceğim.
Paris, ama Eyfel Kulesi
Gökyüzüne yükselen ucu ile
Onu çirkin bulmamız, onu güzel bulmamız,
Eyfel Kulesi olmadan Paris olmaz.
Ama Artaban kadar gururluyum.
Paris onsuz Paris olmazdı.,
Paris, ama Eyfel Kulesi.
Bir gün genç ve güzel bir Amerikalı
Paris'i ve Seine kıyılarını görmek istedim.
Anıtları, müzeleri ziyaret etti
Mağazalar, sokaklar ve kafeler,
Ama bir gece aşkla tanıştı.
Ve şimdi sırayla sorulduğunda
Dürüst olmak gerekirse, Paris hakkındaki fikriniz nedir:
Utangaç diyor
Paris, ama Eyfel Kulesi
Gökyüzüne yükselen ucu ile
Pisa Kulesi, Nesle Kulesi,
Londra Kulesi çok daha az güzel.
Onunla her zaman güvendeyiz.
Yedinci cennete yükselmek için.
Paris onsuz Paris olmazdı.
Ucu gökyüzüne yükseliyor.