Jacques Helian — Tango De L'éléphant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Helian adlı sanatçının "Tango De L'éléphant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un tout, tout petit éléphant
Trompant son papa, sa maman
S’en allait, sans trop s’en faire
Prendre un bain dans la rivière
Et marcher tout en se dandinant
Content de sentir le printemps
Bravant la forêt du Soudan
Il allait sous les fougères
Faire l'école buissonnière
C’est si bon d'être libre un moment
Et sous les arbres géants
Remplis de singes criant
Dressant sa trompe
Il chantait tout en avançant
Les perroquets ricanant
Se répétaient bruyamment
«Quel imprudent, ce petit éléphant !»
Le tout, tout petit éléphant
Vraiment se donnait du bon temps
Et cueillant des fruits sauvages
Il disait dans son langage
«Puisque je suis seul, profitons-en !»
Lorsque soudain, la brousse entière
En un instant parut se taire
Seul un grand cri vers la rivière
Résonna longuement
Le tout, tout petit éléphant
Tremblant comme une feuille au vent
Vit briller dans les feuillages
Deux yeux, à l'éclat sauvage
Qui le regardaient bien fixement
Lançant un appel déchirant
Devant le danger imminent
Face au grand tigre en colère
Il s’apprêta solitaire
A mourir tout en se défendant
A son appel répondant
D’un peu partout brusquement
Pour le défendre accoururent tous les éléphants
En les voyant menaçants
Le tigre toujours prudent
Dans les fougères disparut subitement
Le tout, tout petit éléphant
Penaud, embrassa sa maman
On l' ramena dans la clairière
Et pour le punir, son père
Sur son p’tit derrière lui fit pan pan !
Cette histoire nous prouve en somme
Que tant qu’on n’est pas un homme
Il faut obéir… à ses parents
Şarkı sözü çevirisi
Bütün, küçük bir fil
Babasını, annesini aldatıyor
Çok fazla sorun olmadan gitti
Nehirde banyo yap
Ve kıpır kıpır yürürken
Baharı hissetmek mutlu
Sudan ormanı cesur
Eğrelti otları altına girmiş
Bush Okul Yapıyor
Bir süre özgür olmak çok güzel
Ve dev ağaçların altında
Çığlık atan maymunlarla dolu
Bagajını kaldırıyorum
İlerlerken şarkı söyledi.
Papağanlar kıkırdıyor
Yüksek sesle tekrarladı
"Ne kadar pervasız, o küçük fil !»
Her şey, küçük fil
Gerçekten iyi vakit geçirdi
Ve yabani meyve toplama
Kendi dilinde söyledi
"Yalnız olduğum için, tadını çıkaralım !»
Aniden, tüm Çalı
Bir anda sessiz olduğu ortaya çıktı
Nehre doğru sadece yüksek sesle bir çığlık
Uzunlukta yankılandı
Her şey, küçük fil
Rüzgarda bir yaprak gibi titriyor
Hayatlar yeşilliklerde parlıyor
İki göz, vahşi kızdırma
Ona kim baktı
Kalp kırıcı bir çağrı döküm
Yakın tehlike karşısında
Büyük kızgın Kaplan ile yüz yüze
Kendini yalnız hazırladı
Kendini savunurken ölmek
Cevaplama çağrısında
Hemen hemen her yerden aniden
Onu savunmak için tüm filler koştu
Onları tehdit ederken görmek
Kaplan her zaman dikkatli
Eğrelti otlarında aniden kayboldu
Her şey, küçük fil
Penaud annesini öptü
Onu temizliğe geri getirdik.
Ve onu cezalandırmak için, babası
Onun küçük arkasında pan pan gitti!
Bu hikaye bizi kısaca kanıtlıyor
Erkek olmadığımız sürece
İtaat etmek zorundasın ... ailen