Jacques Prévert — L'orgue de barbarie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Prévert adlı sanatçının "L'orgue de barbarie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi le joue du piano
disait l’un
moi le joue du violon
disait l’autre
moi de la harpe moi du banjo
moi du violoncelle
moi du biniou… moi de la flûte
et moi de la crécelle
Et les uns les autres parlaient parlaient
parlaient de ce qu’ils jouaient.
On n’entendait pas la musique
tout le monde parlait
parlait parlait
personne ne jouait
mais dans un coin un homme se taisait:
«et de quel instrument jouez-vous monsieur
qui vous taisez et qui ne dites rien?»
lui demandèrent les musiciens.
«Moi je joue de l’orgue de Barbarie
et je joue du couteau aussi»
dit l’homme qui jusqu’ici
n’avait absolument rien dit
et puis il s’avança le couteau à la main
et il tua tous les musiciens
et il joua de l’orgue de Barbarie
et sa musique était si vraie
si vivante et si jolie
que la petite fille du maître de la maison
sortit de dessous le piano
où elle était couchée endormie par ennui
et elle dit:
«Moi je jouais au cerceau
à la balle au chasseur
je jouais à la marelle
je jouais avec un seau
je jouais avec une pelle
je jouais au papa et à la maman
je jouais à chat perché
je jouais avec mes poupées
je jouais avec une ombrelle
je jouais avec mon petit frère
avec ma petite s ur je jouais au gendarme
et au voleur
mais c’est fini fini fini
je veux jouer à l’assassin
je veux jouer de l’orgue de Barbarie.»
Et l’homme prit la petite fille para la main
et ils s’en allèrent dans les villes
dans les maisons dams les jardins
et puis ils tuèrent le plus de monde possible
après quoi ils se marièrent
et ils eurent beaucoup d’enfants.
Mais
l’aîné apprit le piano
le second le violon
le troisième la harpe
le quatrième la crécelle
le cinquième le violoncelle
et puis ils se mirent à parler parler
parler parler parler
on n’entendit plus la musique
et tout fut à recommencer!
(Merci à Kikouyou-1080 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Piyanodan çalıyorum.
bir dedi
Keman çalıyorum
diğer dedi
ben arptan banjodan
çello beni
ben biniou'dan... Flüt beni
ve ben krecelle'den
Ve her diğer konuştu konuştu
ne oynadıklarını konuştuk.
Ben müzik dinleyemiyorduk
herkes konuşuyordu
konuştu konuştu
kimse oynuyordu
ama bir köşede bir adam sessiz kaldı:
"ve hangi enstrümanı çalıyorsunuz, Efendim
sen kime susuyorsun ve hiçbir şey söylemiyorsun?»
müzisyenler ona sordu.
"Barbarlık organını çalıyorum
ve ben de bıçak oynuyorum»
şimdiye kadar olan Adam diyor
hiçbir şey söylemek zorunda kaldım
ve sonra da elindeki bıçağı gelişmiş o
ve tüm müzisyenleri öldürdü
ve barbarlık organını oynadı
ve onun müziği çok doğruydu
çok canlı ve çok güzel
bu evin efendisinin küçük kızı
piyanonun altından çıktı
nerede o yatıyordu sleeping içinde can sıkıntısı
ve diyor ki :
"Çember çalıyordum
topa Avcıya
Balyoz oynuyordum.
Bir kova ile oynuyordum
Kürekle oynuyordum.
Baba ve anneyi oynuyordum.
Kedi tünemiş oynuyordum
Bebeklerimle oynuyordum.
Şemsiyeyle oynuyordum.
Küçük kardeşimle oynuyordum.
benim küçük s ur ile Jandarma oynadı
ve hırsız
ama bitti, bitti.
Suikastçı oynamak istiyorum
Barbar organını çalmak istiyorum.»
Ve adam küçük kızı elinden aldı
ve şehirlere gittiler
evlerde baraj Bahçeleri
ve sonra mümkün olduğunca çok insan öldürdüler
bundan sonra evlendiler
ve çok çocukları vardı.
Ama
yaşlı piyano öğrendi
ikinci keman
üçüncü ARP
dördüncü krecel
beşinci viyolonsel
ve sonra konuşmaya başladılar.
Konuşma Konuşma Konuşma
artık müziği duyamadık.
ve her şey baştan başlamak zorunda kaldı!
(Bu kelimeler için kikouyou-1080'e teşekkürler)