Jacques Prévert — Page d'écriture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Prévert adlı sanatçının "Page d'écriture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize…
Répétez! dit le maître
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
Mais voilà l’oiseau-lyre
qui passe dans le ciel
l’enfant le voit
l’enfant l’entend
l’enfant l’appelle:
Sauve-moi
Joue avec moi
oiseau!
Alors l’oiseau descend
et joue avec l’enfant
Deux et deux quatre…
Répétez! dit le maître
et l’enfant joue
l’oiseau joue avec lui…
Quatre et quatre huit
huit et huit font seize
et seize et seize qu’est-ce qu’ils font?
Ils ne font rien seize et seize
et surtout pas trente deux
de toute façon
et ils s’en vont.
Et l’enfant a caché l’oiseau
dans son pupitre
et tous les enfants
entendent sa chanson
et tous les enfants
entendent la musique
et huit et huit à leur tour s’en vont
et quatre et quatre et deux et deux
à leur tour fiche le camp
et un et un ne font ni une ni deux
un à un s’en vont également.
Et l’oiseau-lyre joue
et l’enfant chante
et le professeur crie:
Quand vous aurez fini de faire le pitre!
Mais tous les autres enfants
ecoutent la musique
et les murs de la classe
s'écoulent tranquillement.
Et les vitres redeviennent sable
L’encre redevient eau
Les pupitres redeviennent arbres
La craie redevient falaise
Le porte-plume redevient oiseau
Şarkı sözü çevirisi
İki ve iki dört
dört ve dört sekiz
sekiz ve sekiz on altı…
Tekrarla! usta diyor
İki ve iki dört
dört ve dört sekiz
sekiz ve sekiz on altıdır.
Ama işte kuş-lir
kim gökyüzünde geçer
çocuk bunu görüyor
çocuk bunu duyar
çocuk onu çağırıyor:
Beni kurtar
Benimle oyna
kuş!
Sonra kuş iner
ve çocukla oynuyor
İki ve iki dört…
Tekrarla! usta diyor
ve çocuk oynuyor
kuş onunla oynuyor…
Dört ve dört sekiz
sekiz ve sekiz on altı
ve on altı ve on altı ne yapıyorlar?
On altı ve on altı hiçbir şey yapmazlar
ve özellikle otuz iki değil
Her neyse
ve gidiyorlar.
Ve çocuk kuşu sakladı
masasında
ve tüm çocuklar
şarkısını duy
ve tüm çocuklar
müziği duy
ve sekiz ve sekiz sırayla git
ve dört ve dört ve iki ve iki
onların dönüşünde kamptan ayrılıyor
ve bir ve bir ne bir ne de iki
tek tek de ayrılıyor.
Ve kuş-lir oynar
ve çocuk şarkı söylüyor
ve öğretmen çığlık atıyor:
Aptal gibi davranmayı bitirdiğinde!
Ama diğer tüm çocuklar
müzik dinlemek
ve sınıfın duvarları
sessizce akın.
Ve pencereler tekrar kuma dönüyor
Mürekkep tekrar suya dönüşür
Masalar tekrar ağaçlara dönüşüyor
Tebeşir tekrar uçurum olur
Kalemlik tekrar bir kuş olur