Jacques Prévert — Quelqu'un şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jacques Prévert adlı sanatçının "Quelqu'un" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un homme sort de chez lui,
c’est très tôt le matin,
c’est un homme triste,
cela se voit à sa figure.
soudain dans une boîte à ordures,
il voit un vieux bottin mondain,
quand on est triste on passe le temps.
Et l’homme sort le bottin,
le s’coue un peu
et le feuillette machinalement,
quand on est triste
on passe le temps.
les choses sont comme elles sont,
cet homme si trsite est triste
parce qu’il s’appelle Ducon.
Et il feuillette
et continue de feuilleter
et il s’arrête
à la page des T?
et il regarde à la colonne des D, U, DU Et son regard d’homme triste
devient plus gai, plus fier,
personne vraiment personne,
ne porte le même nom,
jesuis le seul DUCON,
dit-il entre ses dents,
et il jette le livre,
s'épousette les mains,
et pousuit fièrement
son p’tit bonhomme de ch’min.
Şarkı sözü çevirisi
Bir adam evinden çıkıyor,
sabah daha çok erken,
o üzgün bir adam,
bu onun figüründe görülebilir.
aniden bir çöp tenekesinde,
eski dünyevi bir ganimet görüyor,
üzgün olduğunda, zaman geçirirsin.
Ve adam Botu çıkarır,
biraz uyuyor
ve levha mekanik olarak,
üzgün olduğumuzda
zaman kaybediyoruz.
şeyleri oldukları gibi ,
bu adam çok üzgün
çünkü adı Ducon.
Ve o fiske
ve çevirmeye devam ediyor
ve durur
T-sayfasında mı?
ve D, U, DU sütununa ve üzgün adam görünümüne bakıyor
daha eşcinsel, daha gururlu olur,
hiç kimse gerçekten hiç kimse,
aynı adı taşımaz,
jesuis tek DUCON,
dişlerinin arasında diyor.,
ve o kitabı atar,
elleriyle evlenir,
ve pousuit gururla
onun küçük ch'min adamı.