James Brown — Moments şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James Brown adlı sanatçının "Moments" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Time to think, time of despair
Heavy times
And when I look back
I don’t see as much happiness
Love and respect, dignity and care
For your fellow human beings
So I’d like to start by saying…
Ladies and gentlemen
Young and old
Fellow people of the world:
This is Brother James Brown
Some people say: «Mr. Brown»
Some just say: «My little brother»
Now I hope you don’t mind
But I’d like a few moments
Of your precious time
— Sit down, check it out
To share some thoughts
That I had the other night…
As I was sitting at home
Late one evening, on my own
Just relaxing, you know
Laying back
I didn’t even have the TV on
It was quiet and still inside
And I could hear the faint echoes
Of the world outside
Which somehow started me thinking
Meditating…
Where we came from
Nobody really knows
But we all have our God
I think we believe in
Nobody really knows, though
But time itself
With a long list of lost souls
That have come and gone before
But are — not now — no more
Then fate decided
It was time to open your door
So, roll up! Roll up!
Come and take a step
Onto this path of life
And let’s see what we can get
In our continuous search
For happiness and success
While we are looking at
The outside world
We should also be looking
To ourselves
Where there’s a wealth of
Knowledge and information
That will help you deal
With life’s tricky situations
But sometimes, alas, that alone
Cannot save you
'Cause now there are some things in life
That you have to do for money
It’s not funny if you ain’t got none
'Cause you know, right now
You really need some
Unless you wanna go hungry
Have nowhere to live
With no clothes on your back
Because they don’t come for free
And it doesn’t matter if you’re a
Pauper of a millionaire
If you’re broke and busted
Man or child
You gotta make the cash
Somewhere, some way, somehow
So what will it be?
Honest hard work or begging a dime?
Selling your soul or committing a crime?
While some get an education to enhance the mind
So they can understand the system and try to find
The right solutions, with no confusion
Not to be fooled by life’s illusions
— Don't go for the hype
So they can find the right conclusions…
What a shame, what a shame!
We don’t all have
The right intentions
For some are quite blatant
In their hostile attempts
To try and hold back
What they cannot understand,
While others smile in your face
And offer you
A so-called helping hand
So beware my people
It’s ruff out there
And this not-so-big world’s
Getting smaller and smaller
Everyday because of satellite
Looking down on you
Brother man, sister lady
As we see it, day by day
Slowly turn from a place to live
To a place where death comes cheap
And some people just don’t seem to care
About what they’re doing or
Where they’re going
And just wishing they
Could get out of here
And go somewhere else — hey!
Maybe a million miles away
Like in your dreams
You heard that?
Maybe a million miles away
Like in your dreams
Where everything seems to be O.K.
But maybe we don’t need to go so far
For we could change it all
Right here, now, today
— Today!
If we really wanted to
If we really felt that way
By turning hate and anger
Inside out to create something new
Like laughter
And all good things that
We’re not used to
If we could forget
The pain
The frustration
Resist the urges
To aid the bad situations…
Then, maybe then
We can make a little headroom
And if it happened right now
It wouldn’t be a moment too soon
Not a bit too soon
Because the sooner, the better
The better for all of us
Then we could live a life
In which we could trust
That all will do their best
In at least trying to help create
A new world, in which
There’s much less
Of what makes the world
Seem to be bad today
Because happiness is only
A moment’s thought away
Did you hear me?
Because happiness is only
A moment’s thought away
You know, when I think
Of England, France, Germany
When I think of Russia, Africa
I think of communities
Brothers, cousins, sisters
Fighting and killing each other
When I think of Australia
With their own personal problems
When I think of the United States
Suffering, you know what I mean
Problems that are hurting
Each and everyday…
When I think of South America
When I think of the little countries
That we don’t hear about
Hey! I say to you:
You take a moment of your time
A minute — a second — to care
Think! Think! Think! Think! Think! Think!
I love you, world
You, you, you, you, you, and you!
Think!
Hasta mañana, budiž den, bonjour
Goodbye, so long
Until the next time
Think! Think! Think! …Think!
That’s the way to think!
Turn it louder! Think!
Think! Think! Think!
Şarkı sözü çevirisi
Düşünme zamanı, umutsuzluk zamanı
Zor zamanlar
Ve zaman geriye dönüp baktığımda
O kadar mutluluk görmüyorum.
Sevgi ve saygı, haysiyet ve bakım
İnsan için
Bu yüzden şunu söyleyerek başlamak istiyorum:…
Bayanlar ve baylar
Genç ve yaşlı
Dünyanın diğer insanları:
Bu kardeş James Brown.
Bazı insanlar şöyle diyor: "Bay Brown»
Bazıları sadece şöyle der: "küçük kardeşim»
Şimdi, sakıncası yoktur umarım
Ama bir kaç dakika istiyorum.
Değerli zamanınız hakkında
- Otur, kontrol et.
Bazı düşünceleri paylaşmak için
Geçen gece…
Evde otururken
Bir akşam geç saatlerde, kendi başıma
Rahatlatıcı sadece, biliyorsun
Geriye yaslandı
TELEVİZYONUM açık bile değildi.
Sessiz ve hala içerideydi.
Ve hafif yankıları duyabiliyordum
Dış dünya hakkında
Ve bu bir şekilde beni düşünmeye başladı
Meditasyon…
Nereden geldik
Kimse gerçekten bilmiyor
Ama hepimizin Tanrısı var.
Bence buna inanıyoruz.
Ama kimse gerçekten bilmiyor
Ama zamanın kendisi
Kayıp ruhların uzun bir listesi ile
Bu daha önce geldi ve gitti
Ama - şimdi değil-daha fazla değil
Sonra kader karar verdi
Kapıyı açmak için zaman oldu
Yani, yuvarlan! Roll up!
Gel ve bir adım at
Bu yaşam yoluna
Ve ne alabileceğimizi görelim
Bizim sürekli arama
Mutluluk ve başarı için
Biz bakarken
Dış dünya
Ayrıca bakmalıyız
Kendimize
Zenginliğin olduğu yerde
Bilgi ve bilgi
Bu başa çıkmanıza yardımcı olacaktır
Hayatın zor durumlarıyla
Ama bazen, ne yazık ki, bu yalnız
Kaydedilemiyor
Çünkü artık hayatta bazı şeyler var.
Para için yapmanız gereken şey
Eğer hiç paran yoksa hiç komik değil
Çünkü biliyorsun, şu anda
Gerçekten bazı gerekir
Tabii acıkmak istemiyorsan.
Yaşamak için hiçbir yer yok
Sırtında kıyafet yok.
Çünkü bedavaya gelmiyorlar.
Ve önemli değil eğer bir
Bir milyoner dilenci
Eğer meteliksiz ve yakalanırsan
Adam ya da çocuk
Gerek Para Çekme
Bir yerde, bir şekilde, bir şekilde
Peki ne olacak?
Dürüst sıkı çalışma mı yoksa bir kuruş için yalvarmak mı?
Ruhunu Satmak mı, suç işlemek mi?
Bazıları zihni geliştirmek için bir eğitim alırken
Böylece sistemi anlayabilir ve bulmaya çalışabilirler
Herhangi bir karışıklık olmadan doğru çözümler
Hayatın yanılsamaları tarafından kandırılmamak
- Yutturmaca için gitme.
Böylece doğru sonuçları bulabilirler…
Ne yazık, ne yazık!
Hepimizin yok
Doğru niyetler
Bazıları için oldukça bariz
Düşmanca girişimlerinde
Denemek ve geri tutmak için
Anlayamadıkları şey,
Diğerleri yüzüne gülümserken
Ve sana teklif ediyorum
Sözde yardım eli
Bu yüzden halkımdan sakının
Dışarıda ruff var.
Ve bu çok büyük olmayan dünya
Gittikçe küçülüyor
Uydu nedeniyle her gün
Sana aşağı bakıyor
Kardeş adam, kardeş Bayan
Gördüğümüz gibi, her geçen gün
Yavaş yavaş yaşamak için bir yerden dönün
Ölümün ucuza geldiği bir yere
Ve bazı insanlar umursamıyor gibi görünüyor
Ne yaptıkları hakkında ya da
Nereye gidiyorlar
Ve sadece onları diliyorum
Buradan çıkabilir
Ve başka bir yere git — hey!
Belki bir milyon mil uzakta
Rüyalarında olduğu gibi
Bunu duydun mu?
Belki bir milyon mil uzakta
Rüyalarında olduğu gibi
Her şey Tamam gibi görünüyor
Ama belki de bu kadar ileri gitmemize gerek yoktur
Çünkü her şeyi değiştirebiliriz.
Tam burada, şimdi, bugün
- Bugün!
Eğer gerçekten isteseydik
Eğer gerçekten böyle hissetseydik
Nefret ve öfkeyi çevirerek
Yeni bir şey yaratmak için tersyüz
Kahkaha gibi
Ve tüm iyi şeyler
Alışkın değiliz
Eğer unutabilirsek
Ağrısız
Öfke
Dürtülere direnmek
Kötü durumlara yardımcı olmak için…
O zaman, belki o zaman
Biraz boşluk bırakabiliriz.
Ve eğer şu anda olduysa
Çok erken bir an olmaz
Yakında değil de biraz fazla
Çünkü ne kadar erken olursa o kadar iyi olur
Hepimiz için daha iyi
O zaman bir hayat yaşayabiliriz.
Hangi güvenebileceğimizi içinde
Tüm yapmak onların en iyi
En azından yaratmaya yardım etmeye çalışırken
Yeni bir dünya, içinde
Çok daha az var
Dünyayı ne yapar
Bugün kötü görünüyor
Çünkü mutluluk sadece
Bir an düşündüm uzak
Beni duydun mu?
Çünkü mutluluk sadece
Bir an düşündüm uzak
Bilirsin, düşündüğümde
İngiltere, Fransa, Almanya
Rusya'yı düşündüğümde, Afrika
Toplulukları düşünüyorum
Kardeşler, kuzenler, kız kardeşler
Kavga etmek ve birbirlerini öldürmek
Avustralya'yı düşündüğümde
Kendi kişisel sorunları ile
Amerika Birleşik Devletleri'ni düşündüğümde
Yani ne acı, biliyor musun
Acı veren sorunlar
Her gün ve her gün…
Güney Amerika'yı düşündüğümde
Küçük ülkeleri düşündüğümde
Bunu duymak istemiyoruz
Hey! Sana diyorum :
Biraz vaktinizi al
Bir dakika — bir saniye — bakım için
Düşün! Düşün! Düşün! Düşün! Düşün! Düşün!
Seni seviyorum, dünya
Sen, sen, sen, sen, sen, sen ve sen!
Düşün!
Hasta mañana, budiž den, bonjour
Güle güle, güle güle
Bir dahaki sefere kadar
Düşün! Düşün! Düşün! ... Düşün!
Böyle düşünmelisin!
Sesini iyice açın! Düşün!
Düşün! Düşün! Düşün!