James Deano — Fuir la guerre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James Deano adlı sanatçının "Fuir la guerre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La guerre a éclatée, y’a plus aucune règle
Les balles sifflent haut
Je souhaite avoir des plumes d’aigle et partir
M’envoler très haut dans l’ciel, oublier
J’ai des frissons dans le dos mais j’ai des ailes pour bouclier
J’oublierai le bruit des armes et la couleur du sang qui coule
J’irai m’mettre là où c’est calme
J’partirai là où c’est cool
Que le soleil sèche mes larmes et pour le reste, j’me débrouille
Je ne veux plus connaitre de drames
Je ne veux plus avoir la trouille
Sur terre, y’a des douanes, des fils barbelés qui rouillent
Les militaires n’sont pas des moines
Ils sont prêts à te mettre une douille
Ils sont prêts à te mettre une balle dans l’poitraille si tu l’ouvres
Et t’achever avec une deuxième dans l’crâne si tu souffres
Le monde est cruel comme les scar-la d’ruelles
Personne a entendu: «Qui a le droit de Patrick Bruel ?»
Demain si j’me réveille, j’irai sur la montagne
J’essaierai, de plus belle, de pouvoir m'échapper du bagne
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
Le président a ses palais
Nous, on sait pas se nourrir
Adolescent Sénégalais, j’ai vu des gosses mourir
Recroquevillés sur les galets, j’ai vu des corps pourrir
Mais soulagés d'être libérés, j’ai vu ces morts sourire
Les avions passent dans l’ciel, nous on les regarde partir
On voudrait s'échapper du bled loin de la sale famine
On m’a raconté qu'à Bruxelles et dans les bars d’Paris
Y avait des jolies demoiselles qui n’avaient pas d’maris
Je sais que là-bas ils rêvent de faire des safaris
Nous on veut des papiers en règle et fuir la barbarie
Seigneur, peux-tu m’donner des ailes, que j’me casse d’ici
J’te jure que j’enverrai de l’oseille à toute la famille
Le monde est cruel, ça fait pas d’mystères
Les miens ils crèvent dans la ruelle
Les tiens ils parlent d’Hitler
Moi demain si j’me réveille, j’irai face à la mer
J’essaierai de plus belle d'échapper à la misère
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
En parfait équilibre, je traverserai la mer (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuirait la guerre (comme on fuirait la guerre)
Un peu comme dans les livres, je traverserai la terre (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuit la misère
James Deano, libre comme un oiseau
Aight, 2011, 2012
Hasta la Vista amigo
Şarkı sözü çevirisi
Savaş patlak verdi, hiçbir kural kalmadı
Topları yüksek ıslık
Keşke Kartal tüylerim olsaydı ve gitseydim.
Gökyüzünde yüksek uçun, unutun
Sırtımda titreme var ama kalkacak kanatlarım var.
Silahların sesini ve akan kanın rengini unutacağım.
Sessiz bir yere giderim
Güzel bir yere gideceğim
Güneş gözyaşlarımı kurutsun ve geri kalanı için idare ediyorum
Daha fazla drama duymak istemiyorum.
Artık korkmak istemiyorum.
Yeryüzünde gümrük vardır, dikenli tel pas
Ordu keşiş değil
Sana priz takmaya hazırlar.
Açarsan göğsüne kurşun sıkmaya hazırlar.
Ve eğer acı çekersen, kafatasında bir saniye ile bitirirsin
Dünya sokakların yara izi gibi acımasız
Kimse duymadı: "Patrick Bruel'e kimin hakkı var ?»
Yarın uyanırsam dağa gideceğim.
Bagne'den kaçabilmek için daha da güzel olmaya çalışacağım
Bir uçurumun kenarındayım, rüzgar sırtımda
Kuşların yaptığı gibi kollarımı açacağım.
Güneşe, dünyanın öbür ucuna gideceğim.
İhtiyacınız olan her şey olacak
Gökyüzünde geziniyorum, yukarıdan daha iyi görülebilir
Bir teknenin yelkenleri üzerinde uyuyacağım
Sıcağa gideceğim.
Yıldızlar ve sıcak taslaklar tarafından yönlendirilir
Başkanın sarayları var.
Nasıl besleneceğimizi bilmiyoruz.
Senegalli genç çocukların öldüğünü gördüm
Çakıl taşları üzerinde kıvrılmış, cesetlerin çürümesini gördüm
Ama serbest bırakılmak için rahatladım, o ölülerin gülümsediğini gördüm
Uçaklar gökyüzünden geçiyor, onları izliyoruz
Kirli kıtlıktan kan kaybından kaçmak istiyoruz
Bana Brüksel'de ve Paris'in barlarında söylendi
Kocaları olmayan güzel bayanlar vardı.
Orada safariler yapmayı hayal ettiklerini biliyorum.
Uygun kağıtlara ihtiyacımız var ve barbarlıktan kaçıyoruz
Tanrım, bana kanat verebilir misin, buradan çıkmama izin ver
Yemin ederim kuzukulağı bütün aileye göndereceğim.
Dünya acımasız, bu bir sır değil
Benimki sokakta ölüyorlar.
Seninki Hitler'den bahsediyor.
Yarın uyanırsam, yüz yüze denize gideceğim.
Ben sefalet kaçmak için daha güzel çalışacağız
Bir uçurumun kenarındayım, rüzgar sırtımda
Kuşların yaptığı gibi kollarımı açacağım.
Güneşe, dünyanın öbür ucuna gideceğim.
İhtiyacınız olan her şey olacak
Gökyüzünde geziniyorum, yukarıdan daha iyi görülebilir
Bir teknenin yelkenleri üzerinde uyuyacağım
Sıcağa gideceğim.
Yıldızlar ve sıcak taslaklar tarafından yönlendirilir
Mükemmel dengede, Denizi geçeceğim (Evet)
Özgür olduğumuz ve sınırlarımız olmadığı için
Bütün kuşlar göç eder, kışı kaçmak ister
Savaştan nasıl kaçılır (savaştan nasıl kaçılır)
Kitaplarda olduğu gibi, dünyayı geçeceğim (Evet)
Özgür olduğumuz ve sınırlarımız olmadığı için
Bütün kuşlar göç eder, kışı kaçmak ister
Bir sefalet kaçar gibi
James Deano, bir kuş gibi özgür
Aight, 2011, 2012
Bakın arkadaşım