James Keelaghan — Kiri's Piano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James Keelaghan adlı sanatçının "Kiri's Piano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Of all of Kiri Ito’s joys, the thing she loved the best
Was to play her prized piano when the sun had gone to rest
I used to hear the notes drift down along the silent water
As Kiri played the notes and scales for her dear sons and daughters
Now me I played piano though not as good as Kiri
She went in for that long haired stuff but my she played it pretty
The old piano had a tone would set my heart to aching
It always sounded sweetest though when it was Kiri playing
In December when the seventh fleet was turned to smoke and ashes
The order came to confiscate their fishing boats and caches
And Kiri’s husband forced to go and work in labour camps
And Kiri left alone to fend and hold the fort as best she can
But the music did not drift as often from up the cove at Kiri’s house
And when it did it sounded haunted played with worry played with doubt
For Kiri knew that soon she too would be compelled to leave
And the old upright would stay behind and Kiri she would grieve
I loaded Kiri on the bus with stoic internees
The crime that they were guilty of was that they were not like me And if I was ashamed I didn’t know it at the time
They were flotsam on the wave of war they were no friends of mine
I went up to Kiri’s house to tag all their belongings
And set them out for auctioneers who’d claim them in the morning
One piece that I thought I’d keep and hold back for myself
Was that haunting ivory upright that Kiri played so well
But Kiri had not left it there for me to take as plunder
She’d rolled it down onto the dock and on into the harbor
That old upright in strangers' hands was a thought she couldn’t bear
So she consigned it to the sea to settle the affair
So many years have come and gone since Kiri’s relocation
I look back now upon that time with shame and resignation
For Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Yes Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Şarkı sözü çevirisi
Kiri Ito'nun tüm sevinçlerinden en çok sevdiği şey
Güneş dinlenmeye gittiğinde değerli piyanosunu çalmaktı.
Notaların sessiz su boyunca kaydığını duyardım.
Kiri, sevgili oğulları ve kızları için notlar ve ölçekler çalarken
Kiri kadar iyi olmasa da piyano çaldım.
O uzun saçlı şeyler için gitti ama benim o güzel oynadı
Eski piyanonun bir sesi vardı kalbimi ağrıtıyordu
Kiri oynarken her zaman en tatlı geliyordu
Aralık ayında, yedinci filo duman ve kül haline geldiğinde
Balıkçı teknelerine ve önbelleklerine el koyma emri geldi
Ve Kiri'nin kocası çalışma kamplarına gitmek ve çalışmak zorunda kaldı
Ve Kiri, kaleyi elinden geldiğince korumak ve tutmak için yalnız kaldı
Ama müzik kiri'nin evindeki koydan o kadar sık sürüklenmedi
Ve bunu yaptığında, perili, endişe ile oynadı, şüphe ile oynadı
Çünkü Kiri yakında o da ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu.
Ve yaşlı adam geride kaldı ve Kiri yas tuttu
Kiri'yi stoacı stajyerlerle otobüse yükledim.
Suçlu oldukları suç, benim gibi olmadıklarıydı ve eğer utanırsam, o zaman bunu bilmiyordum
Onlar savaş dalgasında flotsam idi onlar benim arkadaşım değildi
Tüm eşyalarını etiketlemek için Kiri'nin evine gittim.
Ve sabah onları alacak olan müzayedecilere yollayın.
Kendime saklayıp saklayabileceğimi düşündüğüm bir parça.
Kiri'nin bu kadar iyi oynadığı Fildişi dik miydi
Ama Kiri onu yağmalamam için orada bırakmamıştı.
Onu iskeleye yuvarladı ve limana doğru ilerledi
O yaşlı dik, yabancıların elinde, dayanamayacağı bir düşünceydi.
Bu yüzden meseleyi çözmek için onu denize gönderdi
Kiri'nin taşınmasından bu yana yıllar geçti ve geçti
Şimdi o zamana utanç ve alçakgönüllülükle bakıyorum
Çünkü Kiri ne yapmadığımı biliyordu, eğer özgür olmak zorundaysak
O zaman bazen onurumuzu kazanmak için fedakarlık yapmalıyız.
Evet, kiri ne yapmadığımı biliyordu, eğer özgür olsaydık
O zaman bazen onurumuzu kazanmak için fedakarlık yapmalıyız.