James McMurtry — We Can't Make It Here şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James McMurtry adlı sanatçının "We Can't Make It Here" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There??? s a Vietnam Vet with a cardboard sign
Sitting there by the left turn line
Flag on his wheelchair flapping in the breeze
One leg missing and both hands free
No one??? s paying much mind to him
The V.A. budget??? s just stretched so thin
And now there??? s more coming back from the Mideast war
We can??? t make it here anymore
That big ol??? building was the textile mill that fed our kids and it paid our
bills
But they turned us out and they closed the doors
We can??? t make it here anymore
See those pallets piled up on the loading dock
They??? re just gonna sit there??? til they rot
???Cause there??? s nothing to ship, nothing to pack
Just busted concrete and rusted tracks
Empty storefronts around the square
There??? s a needle in the gutter and glass everywhere
You don??? t come down here unless you??? re looking to score
We can??? t make it here anymore
The bar??? s still open but man it??? s slow
The tip jar??? s light and the register??? s low
The bartender don??? t have much to say
The regular crowd gets thinner each day
Some have maxed out all their credit cards
Some are working two jobs and living in cars
Minimum wage won??? t pay for a roof, won??? t pay for a drink
If you gotta have proof just try it yourself Mr. CEO
See how far $ 5.15 an hour will go Take a part time job at one your stores
Bet you can??? t make it here anymore
There??? s a high school girl with a bourgeois dream
Just like the pictures in the magazine
She found on the floor of the laundromatA woman with kids can forget all that
If she comes up pregnant what??? ll she do Forget the career, forget about school
Can she live on faith? Live on hope?
High on Jesus or hooked on dope
When it??? s way too late to just say no You can??? t make it here anymore
Now I??? m stocking shirts in the Wal-Mart store
Just like the ones we made before
??? Cept this one came from Singapore
I guess we can??? t make it here anymore
Should I hate a people for the shade of their skin
Or the shape of their eyes or the shape I??? m in Should I hate??? em for having our jobs today
No I hate the men sent the jobs away
I can see them all now, they haunt my dreams
All lily white and squeaky clean
They??? ve never known want, they??? ll never know need
Their shit don??? t stink and their kids won??? t bleed
Their kids won??? t bleed in their damn little war
And we can??? t make it here anymore
Will work for food will die for oil
Will kill for power and to us the spoils
The billionaires get to pay less tax
The working poor get to fall through the cracks
So let??? em eat jellybeans let??? em eat cake
Let??? em eat shit, whatever it takes
They can join the Air Force, or join the Corps
If they can??? t make it here anymore
So that??? s how it is, that??? s what we got
If the president wants to admit it or not
You can read it in the paper, read it on the wall
Hear it on the wind if you??? re listening at all
Get out of that limo, look us in the eye
Call us on the cell phone tell us all why
In Dayton Ohio or Portland Maine
Or a cotton gin out on the great high plains
That??? s done closed down along with the school
And the hospital and the swimming pool
Dust devils dance in the noonday heat
There??? s rats in the alley and trash in the street
Gang graffiti on a boxcar door
We can??? t make it here anymore
Şarkı sözü çevirisi
Orada??? karton tabela ile Vietnam Veterineri
Sol dönüş çizgisinin yanında oturuyorum.
Tekerlekli sandalyesinde bayrak esintide çırpınıyor
Bir bacak eksik ve iki el serbest
Kimse yok mu??? s paying çok mind için ona
V. A. bütçesi mi??? s sadece gergin yani ince
Ve şimdi orada??? S daha fazla geri geliyor itibaren the Middeast war
Miyiz??? t yapmak o burada anymore
O koca adam mı??? bina, çocuklarımızı besleyen ve bize para ödeyen bir tekstil fabrikasıydı.
faturalar
Ama bizi dışarı çıkardılar ve kapıları kapattılar.
Miyiz??? t yapmak o burada anymore
Yükleme rıhtımında yığılmış paletleri görün
Onlar??? öylece oturacak mısın??? çürüyene kadar
???Orada neden??? s hiçbir şey gemi, hiçbir şey paketi
Sadece kırık beton ve paslı parçalar
Meydanın etrafındaki boş vitrinler
Orada??? S Bir iğne içinde the oluk ve cam everywhere
Değil mi??? sen buraya gelmezsen??? yeniden skor arıyor
Miyiz??? t yapmak o burada anymore
Bar mı??? hala açık, ama lanet olsun??? s yavaş
Bahşiş kavanozu mu??? s ışık ve kayıt??? s düşük
Barmen don mu??? t söyleyecek çok şey
Düzenli kalabalık her geçen gün daha da inceliyor
Bazıları tüm kredi kartlarını en üst düzeye çıkardı
Bazıları iki işte çalışıyor ve arabalarda yaşıyor
Asgari ücret kazandı mı??? çatı için ödeme yapmıyorsun, değil mi??? T bir içki için ödeme
Kanıtınız varsa, kendiniz deneyin Bay CEO
Çok $ 5.15 nasıl bir saat süren mağazalarında part-time işe gidecek
Bahse girerim yapabilirsin??? t yapmak o burada anymore
Orada??? S bir lise kız ile bir bourgeois rüya
Tıpkı dergideki resimler gibi
Çamaşırhanede çocuklu bir kadın buldu, her şeyi unutabilir
Eğer hamile ne geliyor??? eğer kariyerini unutursa, okulu unutur.
İnançla yaşayabilir mi? Umutla yaşamak mı?
İsa üzerinde yüksek veya uyuşturucu bağımlısı
Ne zaman??? çok geç olmaz Mı konuşacak birşey yok.?? t yapmak o burada anymore
Şimdi Ben Mi??? Wal-Mart Mağazasında m çorap gömlekleri
Sadece olanlar gibi yaptı önce biz
??? Tabi bu singapur'dan geldi
Yapabiliriz sanırım??? t yapmak o burada anymore
Teninin gölgesi için bir insandan nefret etmeli miyim
Ya da gözlerinin şekli ya da ben şekli??? m Gereken nefret ediyorum??? bugün işimize sahip olduğumuz için em
Hayır, işleri Gönderen adamlardan nefret ediyorum.
Şimdi hepsini görebiliyorum, hayallerime musallat oluyorlar.
Tüm zambak beyaz ve gıcırtılı temiz
Onlar??? asla bilinen ve, onlar mı??? ll asla bilmek gerek
Onların boku don mu??? t stink ve çocukları kazandı??? t kanama
Çocukları mı kazandı??? t bleed içinde onların kahrolası küçük war
Ve miyiz??? t yapmak o burada anymore
Yiyecek için çalışacak yağ için ölecek
Güç için öldürecek ve bize ganimet
Milyarderler daha az vergi ödemek için olsun
Çalışan fakirler çatlaklardan düşerler
Bu kadar mı??? em jellybeans let yemek??? em kek yemek
İzin??? em bok yemek, ne gerekiyorsa
Hava kuvvetlerine katılabilir veya Kolorduya katılabilirler
Eğer yapabilirlerse??? t yapmak o burada anymore
Yani??? s nasıl, bu??? s ne var
Başkan bunu kabul etmek isterse de istemezse
Gazetede okuyabilir, duvarda okuyabilirsiniz
Rüzgarda duyuyor musun??? re hiç dinliyor
Limuzinden çık, gözlerimizin içine bak.
Bizi cep telefonundan Ara ve nedenini söyle
Dayton Ohio veya Portland Maine'de
Ya da büyük yüksek ovalarda bir pamuk cin
Bu??? s bitti okul ile birlikte kapalı
Ve hastane ve yüzme havuzu
Toz şeytanları öğlen sıcağında dans ediyor
Orada??? sokakta sokakta sıçanlar ve Çöp
Bir vagon kapısında çete grafiti
Miyiz??? t yapmak o burada anymore