James Taylor — Only a Dream in Rio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, James Taylor adlı sanatçının "Only a Dream in Rio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
More than a distant land over a shining sea.
More than the steaming green. More than the shining eyes.
Well they tell me it’s only a dream in Rio.
Nothing could be as sweet as it seems on this very first day down.
They remind me, «Son, have you so soon forgotten?»
Often as not it’s rotten inside and the mask soon slips away.
Strange taste of a tropical fruit, romantic language of the Portuguese.
Melody on a wooden flute, samba floating in the summer breeze.
It’s all right, you can stay asleep, you can close your eyes,
you can trust the people of paradise to call your keeper and tender your
good-byes.
Oh, what a night, wonderful one in a million frozen fire Brazilian stars.
Oh, holy southern cross, later on take me way downtown in a tin can.
Can’t come down from the bandstand, I’m never thrown for such a loss when they
say:
Quando a nossa mae acordar, andareimoz au sol.
Quando a nossa mae acordar, cantara' pelos sertao.
Quando a nossa mea acordar, todos os filios saberao.
Todos os filios saberao, e regozilarao.
Caught in the rays of the rising sun on the run from the soldier’s gun.
Shouting out loud from the angry crowd, the mild the wild and the hungry child.
I’ll tell you there’s more than a dream in Rio.
I was there on the very day and my heart came back alive.
There was more, more than the singing voices,
more than the upturned faces and more than the shining eyes.
But it’s more than the shining eye, more than the steaming green,
more than the hidden hills, more than the concrete Christ,
more than a distant land over a shining sea,
more than a hungry child, more like another time.
Born of a million years, more than a million years.
Şarkı sözü çevirisi
Parlayan bir deniz üzerinde uzak bir ülkeden daha fazlası.
Buğulanmış yeşilden daha fazlası. Parlayan gözlerden daha fazlası.
Bana bunun Rio'da sadece bir rüya olduğunu söylediler.
Hiçbir şey bu ilk gün göründüğü kadar tatlı olamaz.
Bana hatırlatıyorlar, " evlat, bu kadar çabuk unuttun mu?»
Çoğu zaman, içeride çürümez ve maske yakında kaybolur.
Tropikal bir meyvenin garip tadı, portekizce'nin Romantik dili.
Ahşap bir Flüt üzerinde melodi, yaz esintisinde yüzen samba.
Sorun değil, uyuyabilirsin, gözlerini kapatabilirsin.,
cennet halkının bekçinizi aramasına ve sevdiklerinizi sevmesine güvenebilirsiniz.
veda sözleri.
Oh, ne gece, harika bir milyon donmuş ateş Brezilyalı yıldız.
Oh, kutsal Güney haçı, daha sonra beni teneke kutuda şehir merkezine götür.
Bandodan aşağı inemiyorum, asla böyle bir kayıp için atılmam.
demek:
Quando a nossa mae acordar, andareimoz au sol.
Quando a nossa mae acordar, cantara ' pelos sertao.
Ne zaman nossa mea acordar, todos os filios saberao.
Todos os filios saberao, e regozilarao.
Askerin silahından kaçarken yükselen güneşin ışınlarına yakalandı.
Öfkeli kalabalıktan, yumuşak, vahşi ve Aç bir çocuktan yüksek sesle bağırmak.
Rio'da bir rüyadan fazlası olduğunu söyleyeyim.
Orada çok gün oldu. kalbim tekrar canlandı.
Şarkı söyleyen seslerden daha fazlası vardı,
yüzlerden daha fazla ve parlayan gözlerden daha fazla.
Ama parlayan gözlerden daha fazlası, buharlı yeşilden daha fazlası,
gizli tepelerden daha fazlası, somut Mesih'ten daha fazlası,
parlayan bir deniz üzerinde uzak bir ülkeden daha fazlası,
aç bir çocuktan daha fazlası, başka bir zaman gibi.
Bir milyon yıl, bir milyon yıldan fazla doğdu.