Jamie McPherson — Doing Serious Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jamie McPherson adlı sanatçının "Doing Serious Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was down by the river,
‘Neath my willow tree.
Up swaggered the Devil,
And sat down next to me.
I said «Hey there Bob,
It’s been quite a time!»
He said «Shut your mouth Jim,
Don’t ya spin me no line.
You never called me, buddy,
Didn’t even drop me a line.
And now I find you here,
Doin' serious time!»
I said «I'm sorry Bob,
Things are not the same.
I found a good woman,
Who am I to blame.
You just weren’t no fun no more,
You took all my time.
And while I was young,
I never did much mind.
But now things have changed,
And I don’t mind.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
He said «What's your problem boy,
Have you just gone mad?
We’re just two lads,
Never were that bad.
I gave you malt whisky,
And Women, oh, so fine!
Our house was a bordello,
A place of pleasure to find.
I gave you all my favours,
Now repay me in kind!
You’re just a stupid fool,
For doin' serious time!»
I said «Now just you wait there Bob,
I gave you all I got!
And you just left me there,
Left me there to rot.
You spent all my money,
Didn’t leave me a dime.
Left me lying there,
Swimming in my grime.
Listening to you Bob,
Has been my only crime.
And now I’m happy here,
Doin' serious time!»
«If you had found Jesus,
I wouldn’t be so mad.
Hell, half of them are mine,
The other half are bad.
You were a devil of a lad,
A master in his prime.
I left you there to revel,
Revel in your slime.
I had you set up,
You were my partner in crime!
You stabbed me in the back,
By doin' serious time!»
«I didn’t mean to hurt ya feelings Bob,
Or hang you out to dry.
But you’re a big boy now,
And I’m sure you will get by.
But for the love of my woman,
A mountain I will climb.
Or write a Persian Qasideh,
In reverse order rhyme.
So don’t you worry about me ol' Bob,
I’m doin' just fine.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
«I see you’re quite resolved.» Said Bob,
«I've seen you’ve made your mind.
Then there’s nothing more to say,
But love is truly blind.
It was fun while it lasted,
We both had a good time.
So now I’ll have to leave you,
To that woman so sublime.
For whom that bell tolls for love,
In your heart will chime.
So good luck o' pal ol' buddy,
With doin' serious time.»
Şarkı sözü çevirisi
Nehrin aşağısındaydım.,
Söğüt ağacımın yanında.
Yukarı Swaggered The Devil,
Ve yanıma oturdu.
"Selam Bob «dedim.,
Epey zaman oldu!»
"Kapa çeneni Jim" dedi.,
Bana hiçbir satır spin mi.
Beni hiç aramadın dostum.,
Bana bir satır bile atmadı.
Ve şimdi seni burada buluyorum,
Ciddi ceza!»
«Üzgünüm Bob " dedim.,
Her şey aynı değildir.
İyi bir kadın buldum.,
Kim suçlu değilim.
Artık eğlenceli değildin.,
Tüm zamanımı aldın.
Ve ben gençken,
Asla çok fazla şey yaptım.
Ama şimdi her şey değişti,
Ve umurumda değil.
Burada oturmaktan mutluyum.,
Ciddi ceza!»
«Derdin Ne senin çocuk olduğunu söyledi ,
Sadece aklını mı kaçırdın?
Biz sadece iki gençiz.,
Hiç bu kadar kötüydü.
Sana malt viski verdim.,
Ve kadınlar, oh, çok iyi!
Evimiz bir genelevdi.,
Bulmak için eğlenceli bir yer.
Sana tüm iyiliğimi verdim.,
Şimdi bana aynı şekilde öde!
Sen sadece aptal bir aptalsın.,
Ciddi bir zaman geçirdiğin için!»
"Şimdi sadece orada bekle Bob «dedim.,
Elimdeki her şeyi sana verdim!
Ve sen beni orada bıraktın.,
Çürümeye bıraktı.
Tüm paramı harcadın.,
Bana bir kuruş bile bırakmadı.
Orada öylece beni terk ,
Kirimin içinde yüzüyorum.
Seni dinliyorum Bob,
Bu benim tek suçumdu.
Ve şimdi burada mutluyum,
Ciddi ceza!»
"Eğer İsa'yı bulsaydın,
O kadar sinirli olmazdım.
Lanet olsun, yarısı benim.,
Diğer yarısı kötü.
Şeytan bir çocuktun.,
En parlak döneminde bir usta.
Seni orada keyif için bıraktım.,
Balçığının tadını çıkar.
Sana tuzak kurdurdum.,
Sen benim suç ortağımdın!
Beni sırtımdan bıçakladın.,
Ciddi bir zaman geçirerek!»
"Duygularını incitmek istemedim Bob,
Ya da seni kurumaya bırakırım.
Ama artık koca bir çocuksun.,
Eminim idare edersin.
Ama kadınımın aşkı için,
Tırmanacağım bir dağ.
Veya Farsça bir Qasideh yazın,
Ters sırada kafiye.
Benim için endişelenme Bob.,
Sadece iyi yapıyorum.
Burada oturmaktan mutluyum.,
Ciddi ceza!»
"Görüyorum ki oldukça kararlısın."Dedi Bob,
"Kararını verdiğini gördüm.
O zaman söyleyecek başka bir şey yok,
Ama aşk gerçekten kördür.
Devam ederken eğlenceliydi,
İkimiz de iyi vakit geçirdik.
Şimdi seni terk etmek zorundayım.,
O yüce kadına.
Bu çan kimin için aşk için çalıyor,
Kalbinde çan çalacak.
Bu yüzden iyi şanslar o' dostum ol ' dostum,
Ciddi bir süre için.»